Romans 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သည့်​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​ဆို​စား​တတ်​သော သူ​သည် ထို​သို့​မ​စား​တတ်​သူ​အား​အ​ထင်​မ​သေး နှင့်။ ဟင်း​သီး​ဟင်း​ရွက်​သာ​စား​တတ်​သူ​က​လည်း မည်​သည့်​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​ဆို​စား​တတ်​သူ ကို​ပြစ်​တင်​ဝေ​ဖန်​မှု​မ​ပြု​နှင့်။ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​သော်​မည်​သည့်​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​ဆို​စား တတ်​သူ​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​လက်​ခံ​တော်​မူ ပြီး​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အမျိုးမျိုးကို စားသောသူသည် မစားသောသူကို မထီမဲ့မြင် မပြုစေနှင့်။ မစားသောသူသည်လည်း၊ စားသော သူကိုမစစ်ကြောမစီရင်စေနှင့် အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကိုလက်ခံတော်မူပြီ။

Burmese 1928

စား သူ သည် မ စား သူ့ ကို မ ထီ လေး စား ခြင်း၊ မ စား သူ လည်း စား သူ့ ကို စီ ရင် ခြင်း မ ပြု စေ လင့်။ နှစ် ဦး လုံး ကို ဘု ရား သ ခင် လက် ခံ တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

အ​မျိုး​မျိုး​ကို စား​သော​သူ​သည် မ​စား​သော​သူ​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင် မ​ပြု​စေ​နှင့်။ မ​စား​သော​သူ​သည်​လည်း၊ စား​သော​သူ​ကို မ​စစ်​ကြော​မ​စီ​ရင်​စေ​နှင့်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ့​ကို​လက်​ခံ​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese JBZV

အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို စား​ေသာ​သူ​သည္ မ​စား​ေသာ​သူ​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္ မ​ျပဳ​ေစ​ႏွင့္။ မ​စား​ေသာ​သူ​သည္​လည္း၊ စား​ေသာ​သူ​ကို မ​စစ္​ေၾကာ​မ​စီ​ရင္​ေစ​ႏွင့္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ႔​ကို​လက္​ခံ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

မည္​သည့္​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​ဆို​စား​တတ္​ေသာ သူ​သည္ ထို​သို႔​မ​စား​တတ္​သူ​အား​အ​ထင္​မ​ေသး ႏွင့္။ ဟင္း​သီး​ဟင္း​ရြက္​သာ​စား​တတ္​သူ​က​လည္း မည္​သည့္​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​ဆို​စား​တတ္​သူ ကို​ျပစ္​တင္​ေဝ​ဖန္​မွု​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆို​ေသာ္​မည္​သည့္​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​ဆို​စား တတ္​သူ​အား ဘု​ရား​သ​ခင္​လက္​ခံ​ေတာ္​မူ ၿပီး​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

စား​သော​သူ​သည် မ​စား​သော​သူ​ကို​မထီမဲ့မြင်​မ​ပြု​နှင့်။ မ​စား​သော​သူ​သည်​လည်း စား​သော​သူ​ကို မ​စီရင်​နှင့်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို​လက်ခံ​တော်မူ​ပြီ။

Burmese MSBZ

စား​ေသာ​သူ​သည္ မ​စား​ေသာ​သူ​ကို​မထီမဲ့ျမင္​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ မ​စား​ေသာ​သူ​သည္​လည္း စား​ေသာ​သူ​ကို မ​စီရင္​ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို​လက္ခံ​ေတာ္မူ​ၿပီ။