Romans 14:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ချို့​တို့​က​နေ့​ရက်​တစ်​ရက်​သည်​အ​ခြား နေ့​ရက်​ထက်​ပို​၍​အ​ရေး​ကြီး​သည်​ဟု​ယူ​ဆ ကြ​၏။ အ​ချို့​သော​သူ​တို့​က​မူ​နေ့​ရက်​များ အား​လုံး​ပင်​အ​တူ​တူ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ယူ​ဆ ကြ​သည်။ သူ​တို့​သည်​မည်​သို့​ပင်​ယူ​ဆ​စေ ကာ​မူ မိ​မိ​တို့​မှန်​ကန်​သည်​ဟု​စိတ်​ချ​ယုံ ကြည်​စိတ်​ရှိ​ကြ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နေ့ရက်တရက်ထက်တရက် သာ၍မြတ်သည်ဟု လူအချို့ထင်တတ်၏။ လူအချို့မထင်။ လူတိုင်းမိမိ စိတ်သဘောကျပါစေ။

Burmese 1928

တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် တစ် နေ့ ထက် တစ် နေ့ မြတ် သည် ဟု မှတ် အံ့။ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် နေ့ တိုင်း အ မြတ် တူ သည် ဟု မှတ် အံ့။ အ သီး အ သီး ကိုယ့် စိတ် လုံး လုံး ချ စေ။

Burmese 2021

နေ့​ရက်​တစ်​ရက်​ထက်​တစ်​ရက် သာ၍​မြတ်​သည်​ဟု လူ​အ​ချို့​ထင်​တတ်၏။ လူ​အ​ချို့​မ​ထင်။ လူ​တိုင်း မိ​မိ​စိတ်​သ​ဘော​ကျ​ပါ​စေ။-

Burmese JBZV

ေန႔​ရက္​တစ္​ရက္​ထက္​တစ္​ရက္ သာ၍​ျမတ္​သည္​ဟု လူ​အ​ခ်ိဳ႕​ထင္​တတ္၏။ လူ​အ​ခ်ိဳ႕​မ​ထင္။ လူ​တိုင္း မိ​မိ​စိတ္​သ​ေဘာ​က်​ပါ​ေစ။-

Burmese MCLZV

လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က​ေန႔​ရက္​တစ္​ရက္​သည္​အ​ျခား ေန႔​ရက္​ထက္​ပို​၍​အ​ေရး​ႀကီး​သည္​ဟု​ယူ​ဆ ၾက​၏။ အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​က​မူ​ေန႔​ရက္​မ်ား အား​လုံး​ပင္​အ​တူ​တူ​ျဖစ္​သည္​ဟု​ယူ​ဆ ၾက​သည္။ သူ​တို႔​သည္​မည္​သို႔​ပင္​ယူ​ဆ​ေစ ကာ​မူ မိ​မိ​တို႔​မွန္​ကန္​သည္​ဟု​စိတ္​ခ်​ယုံ ၾကည္​စိတ္​ရွိ​ၾက​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အချို့​သော​သူ​သည် နေ့ရက်​တစ်​ရက်​ကို အခြား​နေ့ရက်​ထက် ပို၍​မြတ်​သည်​ဟု​ယူဆ​၏။ အချို့​မူကား နေ့ရက်​အားလုံး​အတူတူ​ဖြစ်​သည်​ဟု​ယူဆ​၏။ လူ​တိုင်း မိမိ​တို့​ယူဆ​ထား​သော​အရာ​အပေါ် စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ အပြည့်အဝ​ယုံကြည်​ပါစေ။

Burmese MSBZ

အခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​သည္ ေန႔ရက္​တစ္​ရက္​ကို အျခား​ေန႔ရက္​ထက္ ပို၍​ျမတ္​သည္​ဟု​ယူဆ​၏။ အခ်ိဳ႕​မူကား ေန႔ရက္​အားလုံး​အတူတူ​ျဖစ္​သည္​ဟု​ယူဆ​၏။ လူ​တိုင္း မိမိ​တို႔​ယူဆ​ထား​ေသာ​အရာ​အေပၚ စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ အျပည့္အဝ​ယုံၾကည္​ပါေစ။