Romans 14:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ့​ထူး​နေ့​မြတ်​ကို​စောင့်​ထိန်း​သူ​သည်​သ​ခင် ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ရန်​အ​တွက် စောင့်​ထိန်း​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ မည်​သည့်​အ​စား​အ​စာ များ​ကို​မ​ဆို​စား​တတ်​သူ​သည်​လည်း သ​ခင် ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ရန်​အ​တွက် စား​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ သူ​သည်​လည်း​ထို​အ​စား အ​စာ​အ​တွက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​သည်။ အ​ချို့​သော​အ​စား အ​စာ​ကို​ရှောင်​ကြဉ်​သော​သူ​သည်​လည်း သ​ခင် ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ရန်​အ​တွက် ရှောင်​ကြဉ်​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​လည်း​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နေ့ရက်ကိုစောင့်သောသူသည် သခင်ဘုရားကို ထောက်၍ စောင့်၏။ နေ့ရက်ကို မစောင့်သော သူသည်လည်း၊ သခင်ဘုရားကို ထောက်၍ မစောင့်ဘဲနေ၏။ စားသောသူသည်သခင်ဘုရားကို ထောက်သောစိတ်နှင့် စား၍ ကျေးဇူးတော်ရှိသည်ဟု ဝန်ခံ၏။ မစားသော သူသည်လည်း၊ သခင်ဘုရားကို ထောက်သောစိတ်နှင့် မစားဘဲနေ၍၊ ကျေးဇူးတော်ရှိသည်ဟုဝန်ခံ၏။

Burmese 1928

နေ့ ကို ထောက် သူ သည် အ ရှင် ဘု ရား အ ဖို့ ထောက် သည့် အ လျောက် စား သူ သည် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း သည် နှင့် အ ရှင် ဘု ရား အ ဖို့ စား၏။ မ စား သူ လည်း အ ရှင် ဘု ရား အ ဖို့ ရှောင် လျက် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း၏။

Burmese 2021

နေ့​ရက်​ကို​စောင့်​သော​သူ​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ထောက်၍ စောင့်၏။ နေ့​ရက်​ကို မ​စောင့်​သော​သူ​သည်​လည်း၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ထောက်၍ မ​စောင့်​ဘဲ​နေ၏။ စား​သော​သူ​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ထောက်​သော​စိတ်​နှင့် စား၍ ကျေး​ဇူး​တော်​ရှိ​သည်​ဟု ဝန်​ခံ၏။ မ​စား​သော​သူ​သည်​လည်း၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ထောက်​သော​စိတ်​နှင့် မ​စား​ဘဲ​နေ၍၊ ကျေး​ဇူး​တော်​ရှိ​သည်​ဟု ဝန်​ခံ၏။-

Burmese JBZV

ေန႔​ရက္​ကို​ေစာင့္​ေသာ​သူ​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ေထာက္၍ ေစာင့္၏။ ေန႔​ရက္​ကို မ​ေစာင့္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ေထာက္၍ မ​ေစာင့္​ဘဲ​ေန၏။ စား​ေသာ​သူ​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ေထာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ စား၍ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ရွိ​သည္​ဟု ဝန္​ခံ၏။ မ​စား​ေသာ​သူ​သည္​လည္း၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​ကို ေထာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ မ​စား​ဘဲ​ေန၍၊ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ရွိ​သည္​ဟု ဝန္​ခံ၏။-

Burmese MCLZV

ေန႔​ထူး​ေန႔​ျမတ္​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​သူ​သည္​သ​ခင္ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ရန္​အ​တြက္ ေစာင့္​ထိန္း​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ မည္​သည့္​အ​စား​အ​စာ မ်ား​ကို​မ​ဆို​စား​တတ္​သူ​သည္​လည္း သ​ခင္ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ရန္​အ​တြက္ စား​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။ သူ​သည္​လည္း​ထို​အ​စား အ​စာ​အ​တြက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​သည္။ အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​အ​စား အ​စာ​ကို​ေရွာင္​ၾကဥ္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း သ​ခင္ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ရန္​အ​တြက္ ေရွာင္​ၾကဥ္​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​လည္း​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း သည္။-

Burmese MSBU

နေ့ရက်​ကို​စောင့်ထိန်း​သော​သူ​သည် သခင်​ဘုရား​အတွက်​စောင့်ထိန်း​၏။ စား​သော​သူ​သည်​လည်း သခင်​ဘုရား​အတွက်​စား​၏။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် ဘုရားသခင်​ကို​ကျေးဇူးတင်​၏။ မ​စား​သော​သူ​သည်​လည်း သခင်​ဘုရား​အတွက်​မ​စား​ဘဲ​နေ​၍ ဘုရားသခင်​ကို​ကျေးဇူးတင်​၏။

Burmese MSBZ

ေန႔ရက္​ကို​ေစာင့္ထိန္း​ေသာ​သူ​သည္ သခင္​ဘုရား​အတြက္​ေစာင့္ထိန္း​၏ ။ စား​ေသာ​သူ​သည္​လည္း သခင္​ဘုရား​အတြက္​စား​၏။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​ေက်းဇူးတင္​၏။ မ​စား​ေသာ​သူ​သည္​လည္း သခင္​ဘုရား​အတြက္​မ​စား​ဘဲ​ေန​၍ ဘုရားသခင္​ကို​ေက်းဇူးတင္​၏။