Romans 15:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ဟေ​ရှာ​ယ​က၊ ``ယေ​ရှဲ​၏​သား​မြေး​တစ်​ဦး​သည်​ပေါ်​ထွန်း လာ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​မည် ဖြစ်​၍၊ ထို​သူ​တို့​သည်​သူ့​ကို​အား​ကိုး​မျှော်​လင့်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဟေရှာယဆိုသည်ကား၊ ယေရှဲ၏ အမြစ်ပေါက်၍ တပါးအမျိုးသားတို့ကို အုပ်စိုးခြင်းငှါ ပေါ်ထွန်းသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုသူကို တပါးအမျိုးသားတို့သည် ကိုးစားကြလိမ့်မည်ဟုဆိုသတည်း။

Burmese 1928

ယေ ရှဲ၏ အ မြစ် အ ညွန့် ထွက် မည့် အ လျောက် လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ကိုယ့် အ ပေါ် တွင် အုပ် စိုး ရန် ပေါ် ထွန်း သော ထို အ ရှင် ကို အား ကိုး မျှော် လင့် ကြ လိမ့် မည် ဟု ဟေ ရှာ ယ ဆင့် ဆို သ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဟေ​ရှာ​ယ​ဆို​သည်​ကား၊ ယေ​ရှဲ၏​အ​မြစ်​ပေါက်၍ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို အုပ်​စိုး​ခြင်း​ငှာ ပေါ်​ထွန်း​သော​သူ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​ကို တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ကိုး​စား​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေဟ​ရွာ​ယ​ဆို​သည္​ကား၊ ေယ​ရွဲ၏​အ​ျမစ္​ေပါက္၍ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို အုပ္​စိုး​ျခင္း​ငွာ ေပၚ​ထြန္း​ေသာ​သူ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထို​သူ​ကို တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ကိုး​စား​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ေဟ​ရွာ​ယ​က၊ ``ေယ​ရွဲ​၏​သား​ေျမး​တစ္​ဦး​သည္​ေပၚ​ထြန္း လာ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​မည္ ျဖစ္​၍၊ ထို​သူ​တို႔​သည္​သူ႔​ကို​အား​ကိုး​ေမၽွာ္​လင့္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေဖာ္​ျပ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဟေရှာယ​က​လည်း “ယေရှဲ​၏​အမြစ်​ပေါက်​လိမ့်မည်။ ထို​သူ​သည် လူမျိုးခြား​တို့​ကို​အုပ်ချုပ်​ရန် ပေါ်ထွန်း​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ လူမျိုးခြား​တို့​သည် သူ့​ကို​မျှော်လင့်​အားထား​ကြ​လိမ့်မည်” ​ဟု ဆို​ထား​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေဟရွာယ​က​လည္း “ေယရွဲ​၏​အျမစ္​ေပါက္​လိမ့္မည္။ ထို​သူ​သည္ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ကို​အုပ္ခ်ဳပ္​ရန္ ေပၚထြန္း​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​ေမွ်ာ္လင့္​အားထား​ၾက​လိမ့္မည္” ​ဟု ဆို​ထား​၏။