Romans 15:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကျေးဇူးတော်ကိုအမှီပြုလျက်၊ ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ဣလုရိတ်ပြည်တိုင်အောင် ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်တို့၌ ခရစ်တော်၏ ဧဝံအောင်ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်တို့၌ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို အကုန်အစင်ဟောပြောခဲ့ပြီ။
Burmese MSBU
နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်အံ့ဩဖွယ်ရာများ၏တန်ခိုးအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်တန်ခိုးအားဖြင့်လည်းကောင်း ပြုတော်မူသောအမှုအရာတို့မှအပ ငါသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ အရဲစွန့်၍မပြောလိုပေ။ ဤသို့ဖြင့် ငါသည် ဂျေရုဆလင်မြို့မှစ၍ ဣလုရိတ်ပြည်တိုင်အောင် ပတ်သွားကာ ခရစ်တော်၏ကောင်းမြတ်သောသတင်းကို စုံလင်စွာဟောပြောခဲ့၏။
Burmese MSBZ
နိမိတ္လကၡဏာမ်ားႏွင့္အံ့ဩဖြယ္ရာမ်ား၏တန္ခိုးအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဘုရားသခင္၏ ဝိညာဥ္ေတာ္တန္ခိုးအားျဖင့္လည္းေကာင္း ျပဳေတာ္မူေသာအမႈအရာတို႔မွအပ ငါသည္ မည္သည့္အရာကိုမွ် အရဲစြန႔္၍မေျပာလိုေပ။ ဤသို႔ျဖင့္ ငါသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွစ၍ ဣလုရိတ္ျပည္တိုင္ေအာင္ ပတ္သြားကာ ခရစ္ေတာ္၏ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို စုံလင္စြာေဟာေျပာခဲ့၏။