Romans 15:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တစ်​ပါး​တို့​ချ​ခဲ့​သည့်​တိုက်​မြစ်​ပေါ်​တွင် ငါ​မ​တည်​မ​ဆောက်​လို။ ငါ​၏​ဆန္ဒ​မှာ​ခ​ရစ်​တော် ၏​အ​ကြောင်း​ကို​မ​ကြား​ဘူး​သေး​သော​အ​ရပ် တို့​တွင်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ရန်​ဖြစ် သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့အခြားသူတည်သော တိုက်မြစ်အပေါ်မှာ ငါထပ်၍ မတည်မဆောက်။ ခရစ်တော်၏နာမကို မကြားဘူးသော အရပ်၌ ဧဝံဂေလိတရားကိုဟောခြင်းငှါ စေတနာစိတ်နှင့် ငါကြိုးစားအားထုတ်လေ့ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ကိုယ် တော့် အ ကြောင်း သ တင်း မ ရ သူ တို့ သည် ဖူး မြင် ခွင့်၊ မ ကြား ရ သူ တို့ လည်း နား လည် ခွင့် ရ ကြ မည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ ရ အ ခြား သူ ချ ထား သော တိုက် မြစ် အ ပေါ် မှာ မ တည် မ ဆောက် မိ စေ ရန် ခ ရစ် တော်၏ နာ မ တော် ကို မ ကြား ဘူး သော အ ရပ် များ တွင် သာ ဟော ပြော ရန် သ ဘော ရှိ ခဲ့၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ အ​ခြား​သူ​တည်​သော တိုက်​မြစ်​အ​ပေါ်​မှာ ငါ​ထပ်၍ မ​တည်​မ​ဆောက်။ ခ​ရစ်​တော်၏​နာ​မ​ကို မ​ကြား​ဖူး​သော​အ​ရပ်၌ ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို​ဟော​ခြင်း​ငှာ စေ​တ​နာ​စိတ်​နှင့် ငါ​ကြိုး​စား​အား​ထုတ်​လေ့​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔ အ​ျခား​သူ​တည္​ေသာ တိုက္​ျမစ္​အ​ေပၚ​မွာ ငါ​ထပ္၍ မ​တည္​မ​ေဆာက္။ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​နာ​မ​ကို မ​ၾကား​ဖူး​ေသာ​အ​ရပ္၌ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို​ေဟာ​ျခင္း​ငွာ ေစ​တ​နာ​စိတ္​ႏွင့္ ငါ​ႀကိဳး​စား​အား​ထုတ္​ေလ့​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တစ္​ပါး​တို႔​ခ်​ခဲ့​သည့္​တိုက္​ျမစ္​ေပၚ​တြင္ ငါ​မ​တည္​မ​ေဆာက္​လို။ ငါ​၏​ဆႏၵ​မွာ​ခ​ရစ္​ေတာ္ ၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​မ​ၾကား​ဘူး​ေသး​ေသာ​အ​ရပ္ တို႔​တြင္​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေၾက​ညာ​ရန္​ျဖစ္ သည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့​ဟောပြော​ရာ​၌ ငါ​သည် သူတစ်ပါး​၏​အုတ်မြစ်​ပေါ်တွင် တည်ဆောက်​ခြင်း​မ​ပြု​မည့်​အကြောင်း ခရစ်တော်​၏​အမည်​နာမ​ကို ကြားသိ​ခြင်း​မ​ရှိ​သေး​သော​အရပ်​၌ ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို​ဟောပြော​ရန် ရည်မှန်း​ကြိုးစား​လာ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ေဟာေျပာ​ရာ​၌ ငါ​သည္ သူတစ္ပါး​၏​အုတ္ျမစ္​ေပၚတြင္ တည္ေဆာက္​ျခင္း​မ​ျပဳ​မည့္​အေၾကာင္း ခရစ္ေတာ္​၏​အမည္​နာမ​ကို ၾကားသိ​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသး​ေသာ​အရပ္​၌ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို​ေဟာေျပာ​ရန္ ရည္မွန္း​ႀကိဳးစား​လာ​ခဲ့​၏။