Romans 15:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``ထို​သူ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ပြော​ဘူး​သော်​လည်း​သူ​တို့​သည်​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ မ​ကြား​ဘူး​သော​သူ​တို့​သည်​နား​လည်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့နှင့်အညီ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ထိုသူ၏ အကြောင်းကို အဘယ်သူမျှမပြဘူးသော်လည်း၊ သူတို့ သည် မြင်ကြလိမ့်မည်။ မကြားဘူးသောသူတို့သည် နားလည်ကြလိမ့်မည်ဟု လာသတည်း။

Burmese 2021

ထို​သို့​နှင့်​အ​ညီ ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​ကား၊ ထို​သူ၏​အ​ကြောင်း​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ပြ​ဖူး​သော်​လည်း၊ သူ​တို့​သည် မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ မ​ကြား​ဖူး​သော​သူ​တို့​သည် နား​လည်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု လာ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ႏွင့္​အ​ညီ က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကား၊ ထို​သူ၏​အ​ေၾကာင္း​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ျပ​ဖူး​ေသာ္​လည္း၊ သူ​တို႔​သည္ ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ မ​ၾကား​ဖူး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ နား​လည္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု လာ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္၊ ``ထို​သူ​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေျပာ​ဘူး​ေသာ္​လည္း​သူ​တို႔​သည္​ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ မ​ၾကား​ဘူး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​နား​လည္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​သည္။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား “ကိုယ်တော်​၏​အကြောင်း​ကို​ဖော်ပြ​ခြင်း​မ​ခံရ​ဖူး​သော​သူ​တို့​သည် မြင်​ကြ​၍ မ​ကြား​ဖူး​သော​သူ​တို့​သည် နားလည်​ကြ​လိမ့်မည်” ​ဟု ကျမ်းစာ​၌ ရေး​ထား​သည့်​အတိုင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား “ကိုယ္ေတာ္​၏​အေၾကာင္း​ကို​ေဖာ္ျပ​ျခင္း​မ​ခံရ​ဖူး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ျမင္​ၾက​၍ မ​ၾကား​ဖူး​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ နားလည္​ၾက​လိမ့္မည္” ​ဟု က်မ္းစာ​၌ ေရး​ထား​သည့္​အတိုင္း​ျဖစ္​၏။