Romans 15:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​သူ​တို့​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​သည်​မှာ​မိ​မိ​တို့​စေ တ​နာ​အ​လျောက်​သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ အ​မှန်​အား ဖြင့်​ဆို​သော်​ထို​ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​အား​ကူ​ညီ မ​စ​ရန်​သူ​တို့​မှာ​တာ​ဝန်​ရှိ​၏။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ခံ​စား​ရ​သည့်​ဝိ​ညာဉ်​ဆု​ကျေး​ဇူး များ​ကို​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား​ဝေ​မျှ​ကြ​သည်​ဖြစ်​ရာ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​က​လည်း​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား စား​ဝတ်​နေ​ရေး​ကိစ္စ​တွင်​အ​ကူ​အ​ညီ​ပေး​သင့် ကြ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စေတနာစိတ်ရှိသည်ဟုဆိုသော်၊ ထိုသူတို့သည် ကျေးဇူးတင်သောသူဖြစ်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ တပါးအမျိုးသားတို့သည် ဓမ္မဥစ္စာကို ယုဒအမျိုးသား တို့နှင့် ဆက်ဆံ၍ခံရသည်မှန်လျှင်၊ လောကီဥစ္စာကို လှူ၍ လုပ်ကျွေးအပ်၏။

Burmese 1928

စေ တ နာ အ လျောက် ဆို သော် လည်း နာမ် ဝိ ညာဉ် ဆိုင် ရာ ဒါ န ကို လူ မျိုး ခြား တို့ ဆက် ဆံ ခွင့် ရ ကြ လျှင် ရုပ် ခ န္ဓာ ဆိုင် ရာ ဝတ် တုံ့ ပြု ရန် တာ ဝန် ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

စေ​တ​နာ​စိတ်​ရှိ​သည်​ဟု ဆို​သော်၊ ထို​သူ​တို့​သည် ကျေး​ဇူး​တင်​သော​သူ ဖြစ်​ကြ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဓ​မ္မ​ဥ​စ္စာ​ကို ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ဆက်​ဆံ၍​ခံ​ရ​သည်​မှန်​လျှင်၊ လော​ကီ​ဥ​စ္စာ​ကို လှူ၍ လုပ်​ကျွေး​အပ်၏။-

Burmese JBZV

ေစ​တ​နာ​စိတ္​ရွိ​သည္​ဟု ဆို​ေသာ္၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ ေက်း​ဇူး​တင္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ၾက၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဓ​မၼ​ဥ​စၥာ​ကို ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ဆက္​ဆံ၍​ခံ​ရ​သည္​မွန္​လၽွင္၊ ေလာ​ကီ​ဥ​စၥာ​ကို လွူ၍ လုပ္​ေကၽြး​အပ္၏။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​သူ​တို႔​ဆုံး​ျဖတ္​ၾက​သည္​မွာ​မိ​မိ​တို႔​ေစ တ​နာ​အ​ေလ်ာက္​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။ အ​မွန္​အား ျဖင့္​ဆို​ေသာ္​ထို​ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​တို႔​အား​ကူ​ညီ မ​စ​ရန္​သူ​တို႔​မွာ​တာ​ဝန္​ရွိ​၏။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ခံ​စား​ရ​သည့္​ဝိ​ညာဥ္​ဆု​ေက်း​ဇူး မ်ား​ကို​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​အား​ေဝ​မၽွ​ၾက​သည္​ျဖစ္​ရာ လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​က​လည္း​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား စား​ဝတ္​ေန​ေရး​ကိစၥ​တြင္​အ​ကူ​အ​ညီ​ေပး​သင့္ ၾက​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် စေတနာ​စိတ်​ရှိ​ကြ​သည်​မှန်​သကဲ့သို့ ထို​သူ​တို့​အပေါ် အကြွေး​တင်​သူ​များ​လည်း​ဖြစ်​ကြ​၏။ အကြောင်းမူကား လူမျိုးခြား​တို့​သည် ထို​သူ​တို့​၏​ဝိညာဉ်ရေး​နှင့်ဆိုင်သော​အရာ​များ​ကို မျှဝေ​ခံယူ​ရ​ကြ​သည်​ဆို​လျှင် ရုပ်ဝတ္ထု​နှင့်ဆိုင်သော​အရာ​များ​အားဖြင့် သူ​တို့​၏​အမှု​ကို ဆောင်ရွက်​ပေး​သင့်​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေစတနာ​စိတ္​ရွိ​ၾက​သည္​မွန္​သကဲ့သို႔ ထို​သူ​တို႔​အေပၚ အေႂကြး​တင္​သူ​မ်ား​လည္း​ျဖစ္​ၾက​၏။ အေၾကာင္းမူကား လူမ်ိဳးျခား​တို႔​သည္ ထို​သူ​တို႔​၏​ဝိညာဥ္ေရး​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို မွ်ေဝ​ခံယူ​ရ​ၾက​သည္​ဆို​လွ်င္ ႐ုပ္ဝတၳဳ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အရာ​မ်ား​အားျဖင့္ သူ​တို႔​၏​အမႈ​ကို ေဆာင္႐ြက္​ေပး​သင့္​၏။