Romans 15:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့အရှင်ယေရှုခရစ်နှင့် ဝိညာဉ်တော်ကငါတို့အားပေးသနားတော်မူ သောမေတ္တာကိုအကြောင်းပြု၍ ငါ့အတွက်ငါ နှင့်အတူဘုရားသခင်ထံတော်သို့စိတ်အား ထက်သန်စွာဆုတောင်းပတ္ထနာပြုရန်သင်တို့ အားငါတိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့်သင်တို့ရှိရာသို့ ရောက်၍ သင်တို့နှင့်အတူသက်သာခြင်းကို ခံစားလိုသောငှါ၊

Burmese 1928

အို ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ သည် ယု ဒ ပြည် နေ မ နာ မ ယူ သူ တို့ လက် မှ လွတ် မြောက် ခွင့်၊ ထောက် ပံ့ မှု လည်း ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ တ ပည့် တော် တို့ ရှေ့ လက် ခံ ဖွယ် ဖြစ် ခွင့် ရှိ သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် အ လို တော် အ တိုင်း သင် တို့ ထံ ရွှင် လန်း စွာ ရောက် လာ လျက် သင် တို့ နှင့် အ တူ ချမ်း သာ ရ စေ ရန် ငါ့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင့် ထံ ငါ့ နည်း တူ လုံ့ လ နှင့် ပ ဌ နာ ပြု ကြ မည့် အ ကြောင်း ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခရစ် ကို လည်း ကောင်း၊ ဝိ ညာဉ် တော် ကြောင့် ရ သော ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ ကို လည်း ကောင်း၊ တိုင် တည် လျက် နှိုး ဆော် ပါ၏။

Burmese 2021

ငါသည် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် သင်တို့ရှိရာသို့ ရောက်၍ သင်တို့နှင့်အတူ သက်သာခြင်းကို ခံစားလိုသောငှာ၊ ယုဒပြည်၌ ငြင်းဆန်သောသူတို့လက်မှ ငါလွတ်မည်အကြောင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့အား ငါလုပ်ကျွေးခြင်းအမှုကို သန့်ရှင်းသူတို့သည် နှစ်သက်မည်အကြောင်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ငါနှင့်အတူ ကြိုးစားအားထုတ်၍ ငါ့အဖို့အလိုငှာ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြလော့ဟု ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်နှင့် ဝိညာဉ်တော်၏ မေတ္တာကရုဏာကို အကြောင်းပြု၍ သင်တို့ကို ငါတိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပါ၏။-

Burmese JBZV

ငါသည္ ဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္အတိုင္း ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ သင္တို႔ရွိရာသို႔ ေရာက္၍ သင္တို႔ႏွင့္အတူ သက္သာျခင္းကို ခံစားလိုေသာငွာ၊ ယုဒျပည္၌ ျငင္းဆန္ေသာသူတို႔လက္မွ ငါလြတ္မည္အေၾကာင္း၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အား ငါလုပ္ေကၽြးျခင္းအမွုကို သန္႔ရွင္းသူတို႔သည္ ႏွစ္သက္မည္အေၾကာင္း၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ ငါႏွင့္အတူ ႀကိဳးစားအားထုတ္၍ ငါ့အဖို႔အလိုငွာ ဘုရားသခင္ကို ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၾကေလာ့ဟု ငါတို႔သခင္ေယရွုခရစ္ႏွင့္ ဝိညာဥ္ေတာ္၏ ေမတၱာက႐ုဏာကို အေၾကာင္းျပဳ၍ သင္တို႔ကို ငါတိုက္တြန္းႏွိုးေဆာ္ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔အရွင္ေယရွုခရစ္ႏွင့္ ဝိညာဥ္ေတာ္ကငါတို႔အားေပးသနားေတာ္မူ ေသာေမတၱာကိုအေၾကာင္းျပဳ၍ ငါ့အတြက္ငါ ႏွင့္အတူဘုရားသခင္ထံေတာ္သို႔စိတ္အား ထက္သန္စြာဆုေတာင္းပတၳနာျပဳရန္သင္တို႔ အားငါတိုက္တြန္းႏွိုးေဆာ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့၏သခင်ယေရှုခရစ်တော်နှင့် ဝိညာဉ်တော်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားဖြင့် သင်တို့အား ငါတောင်းပန်လိုသည်မှာ

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔၏သခင္ေယရႈခရစ္ေတာ္ႏွင့္ ဝိညာဥ္ေတာ္၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာအားျဖင့္ သင္တို႔အား ငါေတာင္းပန္လိုသည္မွာ

Romans 15:30 — Compare Translations