Romans 15:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏​စံ​န မူ​နာ​ကို​လိုက်​၍​တစ်​စိတ်​တစ်​ဝမ်း​တည်း​ရှိ​ကြ စေ​ရန် သည်း​ခံ​မှု​နှင့်​နှစ်​သိမ့်​မှု​၏​အ​ရှင်​ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​စေ သော။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါတို့ သခင်ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင်ကို တညီ တညွတ်တည်း နှုတ်မြွက်၍ ချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ၊

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ်၏ ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် ဘုန်း တော် ကို တစ် စိတ် တည်း၊ တစ် သံ တည်း ချီး မွမ်း ခွင့် ရှိ စေ ခြင်း ငှါ တည် ကြည် ခြင်း နှင့် နှစ် သိမ့် ခြင်း အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ အား ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၏ ပုံ စံ တော် အ လိုက် တစ် သ ဘော တည်း အ ဖြစ် ကို သ နား တော် မူ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ငါ​တို့ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ ခ​မည်း​တော်​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း နှုတ်​မြွက်၍ ချီး​မွမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ ခ​မည္း​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း ႏွုတ္​ႁမြက္၍ ခ်ီး​မြမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​၏​စံ​န မူ​နာ​ကို​လိုက္​၍​တစ္​စိတ္​တစ္​ဝမ္း​တည္း​ရွိ​ၾက ေစ​ရန္ သည္း​ခံ​မွု​ႏွင့္​ႏွစ္​သိမ့္​မွု​၏​အ​ရွင္​ဘု​ရား သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​အား​ကူ​မ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ ေသာ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ငါ​တို့​သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​ခမည်းတော်​တည်းဟူသော ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​တော်​ကို တစ်သံတည်း​ဖြင့် တညီတညွတ်တည်း​ချီးမွမ်း​နိုင်​ရန် သည်းခံ​ခြင်း​နှင့်​နှစ်သိမ့်​ခြင်း​တို့​၏​အရှင်​ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​အား ခရစ်တော်​ယေရှု​၏​အလို​တော်​အတိုင်း အချင်းချင်း​တစ်စိတ်​တစ်သဘောတည်း​ရှိ​နိုင်​သော​အခွင့်​ကို ပေး​တော်မူ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​ခမည္းေတာ္​တည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို တစ္သံတည္း​ျဖင့္ တညီတၫြတ္တည္း​ခ်ီးမြမ္း​ႏိုင္​ရန္ သည္းခံ​ျခင္း​ႏွင့္​ႏွစ္သိမ့္​ျခင္း​တို႔​၏​အရွင္​ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​အား ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​၏​အလို​ေတာ္​အတိုင္း အခ်င္းခ်င္း​တစ္စိတ္​တစ္သေဘာတည္း​ရွိ​ႏိုင္​ေသာ​အခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ။