Romans 16:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ခံယူရရှိသည့်သြဝါဒ များကိုဆန့်ကျင်လျက်လူတို့အားစိတ်ဝမ်းကွဲ စေခြင်း၊ လူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုမှောက်မှား လမ်းလွဲစေခြင်းကိုပြုသောသူတို့အားသတိ ပြုကြလော့။ ထိုသူတို့ကိုရှောင်ရှားကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ခံရပြီးသော ဆုံးမဩဝါဒ နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သောသင်းခွဲခြင်း၊ မှားယွင်းခြင်း အကြောင်းကို ပြုတတ်သော သူတို့ကို မှတ်၍ရှောင်ကြလော့ဟု ငါသတိပေး၏။
Burmese 1928
အို ညီ အစ် ကို တို့ သင် တို့ သင် ကြား ခဲ့ သော ဒေ သ နာ နှင့် ဆန့် ကျင် လျက်၊ ကွဲ ပြား ခြင်း၊ တိုက် လဲ ခြင်း အ ကြောင်း ဖြစ် ပွား စေ သူ တို့ ကို မှတ်၍ လွဲ ရှောင် ကြ စေ ရန် ငါ နှိုး ဆော် ပါ၏။
Burmese 2021
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ခံရပြီးသော ဆုံးမဩဝါဒနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သင်းခွဲခြင်း၊ မှားယွင်းခြင်း အကြောင်းကို ပြုတတ်သော သူတို့ကိုမှတ်၍ ရှောင်ကြလော့ဟု ငါသတိပေး၏။-
Burmese JBZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔ခံရၿပီးေသာ ဆုံးမဩဝါဒႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္ေသာ သင္းခြဲျခင္း၊ မွားယြင္းျခင္း အေၾကာင္းကို ျပဳတတ္ေသာ သူတို႔ကိုမွတ္၍ ေရွာင္ၾကေလာ့ဟု ငါသတိေပး၏။-
Burmese MCLZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔ခံယူရရွိသည့္ၾသဝါဒ မ်ားကိုဆန႔္က်င္လ်က္လူတို႔အားစိတ္ဝမ္းကြဲ ေစျခင္း၊ လူတို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းကိုေမွာက္မွား လမ္းလြဲေစျခင္းကိုျပဳေသာသူတို႔အားသတိ ျပဳၾကေလာ့။ ထိုသူတို႔ကိုေရွာင္ရွားၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ခံယူပြီးသောသွန်သင်ချက်ကိုဆန့်ကျင်၍ ကွဲပြားခြင်းနှင့်မှားယွင်းခြင်းတို့ကို ဖြစ်ပွားစေသောသူတို့ကိုသတိပြုလျက် ရှောင်ရှားကြရန်သင်တို့အား ငါတိုက်တွန်းနှိုးဆော်၏။
Burmese MSBZ
ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔ခံယူၿပီးေသာသြန္သင္ခ်က္ကိုဆန႔္က်င္၍ ကြဲျပားျခင္းႏွင့္မွားယြင္းျခင္းတို႔ကို ျဖစ္ပြားေစေသာသူတို႔ကိုသတိျပဳလ်က္ ေရွာင္ရွားၾကရန္သင္တို႔အား ငါတိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္၏။