Romans 16:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ငါတို့၏အရှင်ခရစ်တော်၏အမှုတော် ကိုထမ်းဆောင်သူများမဟုတ်။ မိမိတို့၏အမှုကို သာစိတ်ဝင်စားသူများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည်နူးညံ့ ချိုသာသောစကားများ၊ မြှောက်ပင့်သောစကားများ ဖြင့်ရိုးသားသူတို့၏စိတ်ကိုလှည့်စားတတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား ထိုသို့သောသူတို့သည် ငါတို့သခင်ခရစ်တော်၏ အမှုကိုမဆောင်ရွက်ဘဲလျက်၊ မိမိတို့ဝမ်း၏အမှုကိုသာ ဆောင်ရွက်၍၊ လောကဝတ်စကားနှင့်ချော့မော့သော စကားအားဖြင့် စိတ်ကောင်း သောသူတို့ကို လှည့်ဖြားတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ သော သူ တို့ သည် ငါ တို့ အ ရှင် ခ ရစ် တော့် ထံ အ စေ ကို မ ခံ ဘဲ၊ ကိုယ့် ဝမ်း အ စေ ကို ခံ လျက်၊ သာ ယာ နာ ပျော် သော စ ကား ဖြင့် ရိုး သား သူ တို့၏ စိတ် နှ လုံး ကို လှည့် ဖြား တတ် ကြ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား ထိုသို့သောသူတို့သည် ငါတို့သခင်ခရစ်တော်၏ အမှုကိုမဆောင်ရွက်ဘဲလျက်၊ မိမိတို့ဝမ်း၏အမှုကိုသာ ဆောင်ရွက်၍၊ လောကဝတ်စကားနှင့် ချော့မော့သောစကားအားဖြင့် စိတ်ကောင်းသောသူတို့ကို လှည့်ဖြားတတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား ထိုသို႔ေသာသူတို႔သည္ ငါတို႔သခင္ခရစ္ေတာ္၏ အမွုကိုမေဆာင္ရြက္ဘဲလ်က္၊ မိမိတို႔ဝမ္း၏အမွုကိုသာ ေဆာင္ရြက္၍၊ ေလာကဝတ္စကားႏွင့္ ေခ်ာ့ေမာ့ေသာစကားအားျဖင့္ စိတ္ေကာင္းေသာသူတို႔ကို လွည့္ျဖားတတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ငါတို႔၏အရွင္ခရစ္ေတာ္၏အမွုေတာ္ ကိုထမ္းေဆာင္သူမ်ားမဟုတ္။ မိမိတို႔၏အမွုကို သာစိတ္ဝင္စားသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ႏူးညံ့ ခ်ိဳသာေသာစကားမ်ား၊ ေျမႇာက္ပင့္ေသာစကားမ်ား ျဖင့္ရိုးသားသူတို႔၏စိတ္ကိုလွည့္စားတတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထိုသို့သောသူတို့သည် ငါတို့၏သခင်ခရစ်တော်ကို အစေမခံဘဲ မိမိတို့၏ဝမ်းဗိုက်ကိုသာ အစေခံ၍ ချိုသာသောစကားနှင့် မြှောက်ပင့်သောစကားတို့ဖြင့် ရိုးစင်းသောသူတို့၏စိတ်နှလုံးကို လှည့်ဖြားတတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထိုသို႔ေသာသူတို႔သည္ ငါတို႔၏သခင္ခရစ္ေတာ္ ကို အေစမခံဘဲ မိမိတို႔၏ဝမ္းဗိုက္ကိုသာ အေစခံ၍ ခ်ိဳသာေသာစကားႏွင့္ ေျမႇာက္ပင့္ေသာစကားတို႔ျဖင့္ ႐ိုးစင္းေသာသူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို လွည့္ျဖားတတ္ၾက၏။

Romans 16:18 — Compare Translations