Romans 16:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ထို​လျှို့​ဝှက်​သည့်​သစ္စာ တ​ရား​သည်​ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​များ​အား​ဖြင့်​ပေါ် လွင်​ထင်​ရှား​လာ​လေ​ပြီ။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကာ​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား တော်​ကို​နာ​ခံ​လာ​ကြ​စေ​ရန် နိစ္စ​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက် ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​အ​ရ​ထို သစ္စာ​တ​ရား​ကို​ကြေ​ညာ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်နားထောင်ကြမည်အကြောင်း ပရောဖက်တို့၏ကျမ်းစာများလာသည် နှင့်အညီ၊ ထာဝရဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အတိုင်း ထိုသူတို့အားဘော်ပြရသော နက်နဲရာကို ဖွင့်ထားခြင်း ကျေးဇူးတော်နှင့်လျော်စွာ၊ ငါဟောသောဧဝံဂေလိတရားတည်းဟူသော ယေရှုခရစ်၏ အကြောင်းကို ဟောပြောခြင်းအားဖြင့်၊ သင်တို့ကို မြဲမြံခိုင်ခံ့စေခြင်းငှါ တတ်နိုင်တော်မူသောအရှင်၊

Burmese 2021

လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​နား​ထောင်​ကြ​မည်​အ​ကြောင်း ပ​ရော​ဖက်​တို့၏ ကျမ်း​စာ​များ​လာ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပ​ညတ်​တော်​အ​တိုင်း ထို​သူ​တို့​အား ဖော်​ပြ​ရ​သော နက်​နဲ​ရာ​ကို​ဖွင့်​ထား​ခြင်း ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့်​လျော်​စွာ၊ ငါ​ဟော​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​တည်း​ဟူ​သော ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏​အ​ကြောင်း​ကို ဟော​ပြော​ခြင်း​အား​ဖြင့်၊ သင်​တို့​ကို မြဲ​မြံ​ခိုင်​ခံ့​စေ​ခြင်း​ငှာ တတ်​နိုင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်၊-

Burmese JBZV

လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​နား​ေထာင္​ၾက​မည္​အ​ေၾကာင္း ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔၏ က်မ္း​စာ​မ်ား​လာ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ပ​ညတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း ထို​သူ​တို႔​အား ေဖာ္​ျပ​ရ​ေသာ နက္​နဲ​ရာ​ကို​ဖြင့္​ထား​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ႏွင့္​ေလ်ာ္​စြာ၊ ငါ​ေဟာ​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ေဟာ​ေျပာ​ျခင္း​အား​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​ကို ျမဲ​ၿမံ​ခိုင္​ခံ့​ေစ​ျခင္း​ငွာ တတ္​နိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ထို​လၽွို႔​ဝွက္​သည့္​သစၥာ တ​ရား​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​က်မ္း​မ်ား​အား​ျဖင့္​ေပၚ လြင္​ထင္​ရွား​လာ​ေလ​ၿပီ။ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ယုံ​ၾကည္​ကာ​ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား ေတာ္​ကို​နာ​ခံ​လာ​ၾက​ေစ​ရန္ နိစၥ​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္ ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​အ​ရ​ထို သစၥာ​တ​ရား​ကို​ေၾက​ညာ​ေလ​ၿပီ။