Romans 16:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ငါ၏အတွက်သက်စွန့်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသူများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့အား ငါတစ်ဦးတည်းသာမကလူမျိုးခြားတို့၏ အသင်းတော်အပေါင်းတို့ကလည်းကျေးဇူးတင် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် ငါ့အသက်အဘို့မိမိတို့လည်ပင်းကို ချထားသော သူဖြစ်ကြ၏။ သူတို့ကျေးဇူးရှိသည်ဟု ငါ တယောက်တည်းသာ ဝန်ခံသည်မဟုတ်။ တပါးအမျိုးသားအသင်းတော်အပေါင်းတို့သည် ဝန်ခံကြ၏။
Burmese 1928
ငါ့ အ တွက် ကိုယ့် အ သက် ကို စွန့် စား သည့် အ လျောက်၊ ထို သူ တို့ ကျေး ဇူး ကို ငါ သာ မ ဟုတ်။ လူ မျိုး ခြား အ သင်း တော် ရှိ သ မျှ တို့ ချီး မွမ်း ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် ငါ့အသက်အဖို့ မိမိတို့လည်ပင်းကို ချထားသောသူဖြစ်ကြ၏။ သူတို့ကျေးဇူးရှိသည်ဟု ငါတစ်ယောက်တည်းသာ ဝန်ခံသည်မဟုတ်။ တစ်ပါးအမျိုးသား အသင်းတော်အပေါင်းတို့သည် ဝန်ခံကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ငါ့အသက္အဖို႔ မိမိတို႔လည္ပင္းကို ခ်ထားေသာသူျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔ေက်းဇူးရွိသည္ဟု ငါတစ္ေယာက္တည္းသာ ဝန္ခံသည္မဟုတ္။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား အသင္းေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ ဝန္ခံၾက၏။-
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ငါ၏အတြက္သက္စြန႔္ႀကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔အား ငါတစ္ဦးတည္းသာမကလူမ်ိဳးျခားတို႔၏ အသင္းေတာ္အေပါင္းတို႔ကလည္းေက်းဇူးတင္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
သူတို့သည် ငါ့အသက်ကို လည်စင်းခံ၍စောင့်ရှောက်ပေးသူများဖြစ်ကြ၏။ ငါတစ်ဦးတည်းသာမက လူမျိုးခြားတို့၏အသင်းတော်အပေါင်းတို့သည်လည်း သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်လျက်ရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ငါ့အသက္ကို လည္စင္းခံ၍ေစာင့္ေရွာက္ေပးသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ငါတစ္ဦးတည္းသာမက လူမ်ိဳးျခားတို႔၏အသင္းေတာ္အေပါင္းတို႔သည္လည္း သူတို႔ကို ေက်းဇူးတင္လ်က္ရွိၾက၏။