Romans 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၌​မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား မ​ရှိ။ သူ​တို့​အ​ပြစ်​ကူး​ကြ​သော​အ​ခါ​ဆုံး ပါး​ပျက်​စီး​ရ​ကြ​မည်​သာ​ဖြစ်​၏။ ပ​ညတ် တ​ရား​ရှိ​သော​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပြစ် ကူး​လွန်​သည့်​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား ပြ​ဋ္ဌာန်း​သည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရားကို မသိဘဲပြစ်မှားသော သူတို့သည် ပညတ်တရားမဲ့ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။ ပညတ်တရားကို သိလျက်ပင်ပြစ်မှားသော သူတို့သည် ပညတ်တရား၏စီရင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို မ​သိ​ဘဲ​ပြစ်​မှား​သော သူ​တို့​သည် ပ​ညတ်​တ​ရား​မဲ့​ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို သိ​လျက်​ပင် ပြစ်​မှား​သော​သူ​တို့​သည် ပ​ညတ်​တ​ရား၏​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို မ​သိ​ဘဲ​ျပစ္​မွား​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား​မဲ့​ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို သိ​လ်က္​ပင္ ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား၏​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​၌​ေမာ​ေရွ​၏​ပ​ညတ္​တ​ရား မ​ရွိ။ သူ​တို႔​အ​ျပစ္​ကူး​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​ဆုံး ပါး​ပ်က္​စီး​ရ​ၾက​မည္​သာ​ျဖစ္​၏။ ပ​ညတ္ တ​ရား​ရွိ​ေသာ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​ျပစ္ ကူး​လြန္​သည့္​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ပ​ညတ္​တ​ရား ျပ​႒ာန္း​သည့္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ခံ​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ပညတ်​တရား​မ​ပါ​ဘဲ အပြစ်​ပြု​သော​သူ​ရှိသမျှ​သည် ပညတ်​တရား​မ​ပါ​ဘဲ ပျက်စီး​ကြ​လိမ့်မည်။ ပညတ်​တရား​အောက်၌​ရှိ​လျက် အပြစ်​ပြု​သော​သူ​ရှိသမျှ​သည်​လည်း ပညတ်​တရား​အားဖြင့် စီရင်​ခြင်း​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ပညတ္​တရား​မ​ပါ​ဘဲ အျပစ္​ျပဳ​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​သည္ ပညတ္​တရား​မ​ပါ​ဘဲ ပ်က္စီး​ၾက​လိမ့္မည္။ ပညတ္​တရား​ေအာက္၌​ရွိ​လ်က္ အျပစ္​ျပဳ​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​သည္​လည္း ပညတ္​တရား​အားျဖင့္ စီရင္​ျခင္း​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္။