Romans 2:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညတ်​တ​ရား​၏​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​သည်​ထို သူ​တို့​၏​နှ​လုံး​သား​တွင်​ရေး​သား​ထား​လျက် ရှိ​ကြောင်း သူ​တို့​၏​အ​ပြု​အ​မူ​များ​က​ထောက် ခံ​၏။ သူ​တို့​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​က​လည်း​ထောက်​ခံ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး သည် တစ်​ခါ​တစ်​ရံ​သူ​တို့​ကို​ပြစ်​တင်​၍ တစ်​ခါ တစ်​ရံ​လည်း​သူ​တို့​ကို​ထောက်​ခံ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ကို ကိုယ်သိသောစိတ်နှလုံးသည် သက်သေခံသဖြင့်၎င်း၊ အချင်းချင်းဆွေးနွေးဆင်ခြင်၍ အပြစ်တင်လျက်၊ လွှတ်လျက်နေသဖြင့်၎င်း၊ မိမိတို့စိတ်နှလုံးထဲ၌ မှတ်သားသော တရား၏အကျိုးကို ထင်ရှားစွာ ပြကြ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​သိ​သော​စိတ်​နှ​လုံး​သည် သက်​သေ​ခံ​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချင်း​ချင်း ဆွေး​နွေး​ဆင်​ခြင်၍ အ​ပြစ်​တင်​လျက်၊ လွှတ်​လျက်​နေ​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ၌ မှတ်​သား​သော တ​ရား၏​အ​ကျိုး​ကို ထင်​ရှား​စွာ ပြ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​သိ​ေသာ​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ သက္​ေသ​ခံ​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း ေဆြး​ေႏြး​ဆင္​ျခင္၍ အ​ျပစ္​တင္​လ်က္၊ လႊတ္​လ်က္​ေန​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ၌ မွတ္​သား​ေသာ တ​ရား၏​အ​က်ိဳး​ကို ထင္​ရွား​စြာ ျပ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​၏​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား​သည္​ထို သူ​တို႔​၏​ႏွ​လုံး​သား​တြင္​ေရး​သား​ထား​လ်က္ ရွိ​ေၾကာင္း သူ​တို႔​၏​အ​ျပဳ​အ​မူ​မ်ား​က​ေထာက္ ခံ​၏။ သူ​တို႔​၏​ၾသတၱပၸ​စိတ္​က​လည္း​ေထာက္​ခံ​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး သည္ တစ္​ခါ​တစ္​ရံ​သူ​တို႔​ကို​ျပစ္​တင္​၍ တစ္​ခါ တစ္​ရံ​လည္း​သူ​တို႔​ကို​ေထာက္​ခံ​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

မိမိ​တို့​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌​ရေး​ထား​သည့် ပညတ်​တရား​နှင့်ဆိုင်သော​အကျင့်​ကို ပြသ​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​အသိစိတ်​သည်​လည်း အတူတကွ​သက်သေခံ​၍ သူ​တို့​၏​စဉ်းစား​ဆင်ခြင်​မှု​တို့​သည် အချင်းချင်း​စွပ်စွဲ​တစ်ခါ ကာကွယ်​တစ်လှည့်​ပြု​နေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

မိမိ​တို႔​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌​ေရး​ထား​သည့္ ပညတ္​တရား​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အက်င့္​ကို ျပသ​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏​အသိစိတ္​သည္​လည္း အတူတကြ​သက္ေသခံ​၍ သူ​တို႔​၏​စဥ္းစား​ဆင္ျခင္​မႈ​တို႔​သည္ အခ်င္းခ်င္း​စြပ္စြဲ​တစ္ခါ ကာကြယ္​တစ္လွည့္​ျပဳ​ေန​ၾက​၏။