Romans 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​သည့်​သ​တင်း ကောင်း​အ​ရ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​၌ ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့်​လူ​ခပ်​သိမ်း တို့​၏​လျှို့​ဝှက်​သော​အ​ကြံ​အ​စည်​များ​ကို ထို သို့​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပေ​အံ့။

Burmese 1835 Version Judson

ငါဟောပြောသော ဧဝံဂေလိတရားအတိုင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် လူတို့၏ မထင်ရှား သော အမှုအရာတို့ကို စစ်ကြော စီရင်တော်မူသောနေ့၌ ထိုသို့စီရင်တော်မူလတံ့။

Burmese 2021

ငါ​ဟော​ပြော​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​အ​တိုင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် လူ​တို့၏ မ​ထင်​ရှား​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို စစ်​ကြော စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​နေ့၌ ထို​သို့​စီ​ရင်​တော်​မူ​လ​တ္တံ့။

Burmese JBZV

ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​အ​တိုင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္ လူ​တို႔၏ မ​ထင္​ရွား​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို စစ္​ေၾကာ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေန႔၌ ထို​သို႔​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​သည့္​သ​တင္း ေကာင္း​အ​ရ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ​ေန႔​၌ ဘု​ရား သ​ခင္​သည္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္​လူ​ခပ္​သိမ္း တို႔​၏​လၽွို႔​ဝွက္​ေသာ​အ​ႀကံ​အ​စည္​မ်ား​ကို ထို သို႔​စစ္​ေဆး​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေပ​အံ့။

Burmese MSBU

ဤ​အမှုအရာ​များ​သည် ငါ​ဟောပြော​သည့်​ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​အရ လူ​တို့​၏​လျှို့ဝှက်​သော​အကျင့်အကြံ​တို့​ကို ခရစ်တော်​ယေရှု​အားဖြင့် ဘုရားသခင်​စစ်ဆေး​စီရင်​တော်မူ​သော​နေ့​၌ ဖြစ်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဤ​အမႈအရာ​မ်ား​သည္ ငါ​ေဟာေျပာ​သည့္​ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​အရ လူ​တို႔​၏​လွ်ိဳ႕ဝွက္​ေသာ​အက်င့္အႀကံ​တို႔​ကို ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​အားျဖင့္ ဘုရားသခင္​စစ္ေဆး​စီရင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေန႔​၌ ျဖစ္​လိမ့္မည္။