Romans 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​သည်​မျက်​မ​မြင်​တို့​၏​လမ်း​ပြ၊ အ​မှောင် တွင်​ရှိ​သူ​တို့​၏​အ​လင်း၊ လူ​မိုက်​တို့​၏​နည်း​ပြ၊ မ​သိ​နား​မ​လည်​သူ​တို့​၏​ဆ​ရာ​ဖြစ်​သည်​ဟု အ​မှန်​ပင်​သင်​ယုံ​ကြည်​၏။ ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် အ​သိ​ပ​ညာ​နှင့်​သမ္မာ​တ​ရား​အ​စုံ​အ​လင် ကိန်း​အောင်း​ရာ​ဖြစ်​သည်​ကို​လည်း​သေ​ချာ စွာ​သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူကန်းတို့အား လမ်းပြသောသူ၊ မှောင်မိုက်၌ နေသောသူတို့ကို လင်းစေသောသူ၊

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား တော်၌ အ သိ ပ ညာ နှင့် သ မ္မာ အ သွင် ကို ခံ လျက် သူ ကန်း တို့ လမ်း ပြ၊ မှောင် ကျ သူ တို့ အ လင်း၊ လူ မိုက် တို့ ဆရာ၊ သူ ငယ် တို့ ဥပ ဇ္စျာယ် ဖြစ် သည် ဟူ၍ စိတ် ချ ထင် မှတ် သည် မှန် က၊ သူ တစ် ထူး ကို သင် ကြား လျက်၊

Burmese 2021

လူ​ကန်း​တို့​အား လမ်း​ပြ​သော​သူ၊ မှောင်​မိုက်၌ နေ​သော​သူ​တို့​ကို လင်း​စေ​သော​သူ၊-

Burmese JBZV

လူ​ကန္း​တို႔​အား လမ္း​ျပ​ေသာ​သူ၊ ေမွာင္​မိုက္၌ ေန​ေသာ​သူ​တို႔​ကို လင္း​ေစ​ေသာ​သူ၊-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​သည္​မ်က္​မ​ျမင္​တို႔​၏​လမ္း​ျပ၊ အ​ေမွာင္ တြင္​ရွိ​သူ​တို႔​၏​အ​လင္း၊ လူ​မိုက္​တို႔​၏​နည္း​ျပ၊ မ​သိ​နား​မ​လည္​သူ​တို႔​၏​ဆ​ရာ​ျဖစ္​သည္​ဟု အ​မွန္​ပင္​သင္​ယုံ​ၾကည္​၏။ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ အ​သိ​ပ​ညာ​ႏွင့္​သမၼာ​တ​ရား​အ​စုံ​အ​လင္ ကိန္း​ေအာင္း​ရာ​ျဖစ္​သည္​ကို​လည္း​ေသ​ခ်ာ စြာ​သိ​၏။-

Burmese MSBU

ပညတ်​တရား​အားဖြင့် အသိပညာ​နှင့်​သမ္မာတရား​တို့​၏​အနှစ်သာရ​ကို ရရှိ​ထား​သည်​ဖြစ်၍ မိမိကိုယ်ကို မျက်မမြင်​တို့​၏​လမ်းပြ၊ အမှောင်​ထဲ၌​နေ​သော​သူ​တို့​အတွက်​အလင်း၊

Burmese MSBZ

ပညတ္​တရား​အားျဖင့္ အသိပညာ​ႏွင့္​သမၼာတရား​တို႔​၏​အႏွစ္သာရ​ကို ရရွိ​ထား​သည္​ျဖစ္၍ မိမိကိုယ္ကို မ်က္မျမင္​တို႔​၏​လမ္းျပ၊ အေမွာင္​ထဲ၌​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္​အလင္း၊