Romans 2:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ပညတ်​တ​ရား​ကို​စောင့်​ထိန်း​သူ​ဖြစ် ပါ​မူ သင်​၏​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​သည် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ရှိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​ပ​ညတ် တ​ရား​ကို​ချိုး​ဖောက်​သူ​ဖြစ်​ပါ​က အ​ရေ​ဖျား လှီး​ခြင်း​မင်္ဂလာ​မ​ခံ​ခဲ့​လျှင်​ပို​၍​ကောင်း​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ပညတ်တရားကို ကျင့်လျှင်၊ အရေဖျားလှီးခြင်းအားဖြင့် အကျိုးရှိ၏။ ပညတ်တရားကို လွန်ကျူးလျှင်၊ သင်၏အရေဖျားလှီးခြင်းသည် အရေဖျား မလှီးဘဲဖြစ်ပြန်၏။

Burmese 1928

သင် သည် ပ ညတ် တ ရား အ တိုင်း ပြု ကျင့် လျှင် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ အား ဖြင့် အ ကျိုး ရှိ သည် မှန်၏။ ပ ညတ် တ ရား ကို ကျူး လွန် သူ ဖြစ် မူ သင် ခံ သော မင်္ဂ လာ သည် မ ခံ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သင်​သည် ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို ကျင့်​လျှင်၊ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​ကျိုး​ရှိ၏။ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို လွန်​ကျူး​လျှင်၊ သင်၏​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​သည် အ​ရေ​ဖျား​မ​လှီး​ဘဲ ဖြစ်​ပြန်၏။-

Burmese JBZV

သင္​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို က်င့္​လၽွင္၊ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​က်ိဳး​ရွိ၏။ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို လြန္​က်ဴး​လၽွင္၊ သင္၏​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​သည္ အ​ေရ​ဖ်ား​မ​လွီး​ဘဲ ျဖစ္​ျပန္၏။-

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ပညတ္​တ​ရား​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​သူ​ျဖစ္ ပါ​မူ သင္​၏​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​မဂၤ​လာ​သည္ အ​႒ိပၸါယ္​ရွိ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကယ္​၍​ပ​ညတ္ တ​ရား​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​သူ​ျဖစ္​ပါ​က အ​ေရ​ဖ်ား လွီး​ျခင္း​မဂၤလာ​မ​ခံ​ခဲ့​လၽွင္​ပို​၍​ေကာင္း​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ပညတ်​တရား​ကို​ကျင့်သုံး​လျှင် အရေဖျား​လှီး​ခြင်း​သည် အမှန်ပင်​အကျိုး​ရှိ​၏။ သို့သော် သင်​သည် ပညတ်​တရား​ကို​ဖောက်ဖျက်​ကျူးလွန်​သူ​ဖြစ်​ပါက သင်​၏​အရေဖျား​လှီး​ခြင်း​သည် အရေဖျား​မ​လှီး​ခြင်း​ဖြစ်​သွား​၏။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ပညတ္​တရား​ကို​က်င့္သုံး​လွ်င္ အေရဖ်ား​လွီး​ျခင္း​သည္ အမွန္ပင္​အက်ိဳး​ရွိ​၏။ သို႔ေသာ္ သင္​သည္ ပညတ္​တရား​ကို​ေဖာက္ဖ်က္​က်ဴးလြန္​သူ​ျဖစ္​ပါက သင္​၏​အေရဖ်ား​လွီး​ျခင္း​သည္ အေရဖ်ား​မ​လွီး​ျခင္း​ျဖစ္​သြား​၏။