Romans 2:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကယ်၍အရေဖျားလှီးခြင်းမင်္ဂလာမခံသူ လူမျိုးခြားတစ်ယောက်သည် ပညတ်တရား ပြဋ္ဌာန်းချက်များကိုထိန်းသိမ်းလိုက်လျှောက် ပါမူ ထိုသူအားဘုရားသခင်သည်အရေ ဖျားလှီးမင်္ဂလာခံသူကဲ့သို့မှတ်ယူတော်မူ မည်မဟုတ်လော။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူ သည်တရား၌ ပါသောပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင်၊ ထိုသူ၏အရေဖျားမလှီးဘဲ အဖြစ်ကို အရေဖျားလှီးခြင်း အဖြစ်ကဲ့သို့ မှတ်ရသည်မဟုတ်လော။
Burmese 1928
သို့ မှန် လျှင် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မ ခံ သူ သည် ပ ညတ် တော် ပြ ဌာန်း ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် က သူ့ မင်္ဂ လာ မဲ့ ခြင်း ကို ခံ ခြင်း ကဲ့ သို့ မှတ် ယူ ရ မည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူသည် တရား၌ပါသောပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင်၊ ထိုသူ၏ အရေဖျားမလှီးဘဲအဖြစ်ကို အရေဖျားလှီးခြင်းအဖြစ်ကဲ့သို့ မှတ်ရသည်မဟုတ်လော။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံေသာသူသည္ တရား၌ပါေသာပညတ္တို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္လၽွင္၊ ထိုသူ၏ အေရဖ်ားမလွီးဘဲအျဖစ္ကို အေရဖ်ားလွီးျခင္းအျဖစ္ကဲ့သို႔ မွတ္ရသည္မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MCLZV
အကယ္၍အေရဖ်ားလွီးျခင္းမဂၤလာမခံသူ လူမ်ိဳးျခားတစ္ေယာက္သည္ ပညတ္တရား ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားကိုထိန္းသိမ္းလိုက္ေလၽွာက္ ပါမူ ထိုသူအားဘုရားသခင္သည္အေရ ဖ်ားလွီးမဂၤလာခံသူကဲ့သို႔မွတ္ယူေတာ္မူ မည္မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အရေဖျားမလှီးသောသူသည် ပညတ်တရား၏ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို စောင့်ထိန်းလျှင် သူ၏အရေဖျားမလှီးခြင်းသည် အရေဖျားလှီးခြင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရမည်မဟုတ်လော။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အေရဖ်ားမလွီးေသာသူသည္ ပညတ္တရား၏ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားကို ေစာင့္ထိန္းလွ်င္ သူ၏အေရဖ်ားမလွီးျခင္းသည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းအျဖစ္ သတ္မွတ္ျခင္းခံရမည္မဟုတ္ေလာ။