Romans 2:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒအမျိုးသားအစစ်အမှန်ကားစိတ်နှလုံး တွင် အရေဖျားလှီးခြင်းမင်္ဂလာကိုခံသူသာ လျှင်ဖြစ်ပေသည်။ ထိုသူကိုယုဒအမျိုးသား ဖြစ်စေသောအရာမှာအက္ခရာတင်ထားသည့် ပညတ်တရားမဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ် တော်ကသာလူကိုအတွင်းစိတ်သဘောအား ဖြင့် ယုဒအမျိုးသားဖြစ်စေတော်မူ၏။ ထို သို့သောသူသည်လူတို့ထံမှမဟုတ်၊ ဘုရား သခင်၏ထံတော်မှအချီးအမွမ်းကိုခံရ သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အတွင်းအားဖြင့် ယုဒလူဖြစ်သောသူသည် ယုဒလူမှန်၏။ အရေဖျားလှီးခြင်းလည်း ကျမ်းဟောင်း တရားအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ၊ ဝိညာဉ်တော်တရားအားဖြင့် စိတ်နှလုံးနှင့်စပ်ဆိုင်၏။ ထိုသို့အရေးဖျားလှီးခြင်းကို ခံသောသူ၏အချီးအမွမ်းသည် လူအလိုနှင့်မဆိုင်၊ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်ဆိုင်သတည်း။

Burmese 1928

အ တွင်း အ မှတ် အား ဖြင့် ယု ဒ လူ မျိုး စစ် ဖြစ် ရ သည့် ပြင် အ က္ခ ရာ နှင့် မ စပ် ဆိုင် ဘဲ စိတ် နှ လုံး နံ ခ န္ဓာ၌ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ စစ် ကို ခံ ရ၏။ ထို သို့ သော သူ တို့ သည် လူ တို့ ထံ မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် မှ အ ချီး အ မွမ်း ခံ ရ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

အတွင်းအားဖြင့် ယုဒလူဖြစ်သောသူသည် ယုဒလူမှန်၏။ အရေဖျားလှီးခြင်းလည်း ကျမ်းဟောင်းတရားအားဖြင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ဝိညာဉ်တော်တရားအားဖြင့် စိတ်နှလုံးနှင့် စပ်ဆိုင်၏။ ထိုသို့အရေးဖျားလှီးခြင်းကို ခံသောသူ၏အချီးအမွမ်းသည် လူအလိုနှင့် မဆိုင်၊ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့် ဆိုင်သတည်း။

Burmese JBZV

အတြင္းအားျဖင့္ ယုဒလူျဖစ္ေသာသူသည္ ယုဒလူမွန္၏။ အေရဖ်ားလွီးျခင္းလည္း က်မ္းေဟာင္းတရားအားျဖင့္ မဟုတ္ဘဲ၊ ဝိညာဥ္ေတာ္တရားအားျဖင့္ စိတ္ႏွလုံးႏွင့္ စပ္ဆိုင္၏။ ထိုသို႔အေရးဖ်ားလွီးျခင္းကို ခံေသာသူ၏အခ်ီးအမြမ္းသည္ လူအလိုႏွင့္ မဆိုင္၊ ဘုရားသခင့္အလိုေတာ္ႏွင့္ ဆိုင္သတည္း။

Burmese MCLZV

ယုဒအမ်ိဳးသားအစစ္အမွန္ကားစိတ္ႏွလုံး တြင္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမဂၤလာကိုခံသူသာ လၽွင္ျဖစ္ေပသည္။ ထိုသူကိုယုဒအမ်ိဳးသား ျဖစ္ေစေသာအရာမွာအကၡရာတင္ထားသည့္ ပညတ္တရားမဟုတ္။ ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ ေတာ္ကသာလူကိုအတြင္းစိတ္သေဘာအား ျဖင့္ ယုဒအမ်ိဳးသားျဖစ္ေစေတာ္မူ၏။ ထို သို႔ေသာသူသည္လူတို႔ထံမွမဟုတ္၊ ဘုရား သခင္၏ထံေတာ္မွအခ်ီးအမြမ္းကိုခံရ သတည္း။

Burmese MSBU

အတွင်းသဘောအားဖြင့် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သောသူသာလျှင် ဂျူးလူမျိုးအစစ်အမှန်ဖြစ်ပြီး အက္ခရာတင်ထားသောတရားအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်ဖြစ်သော စိတ်နှလုံး၏အရေဖျားလှီးခြင်းပင် အရေဖျားလှီးခြင်းအစစ်အမှန်ဖြစ်၏။ ထိုသို့သောသူသည် လူတို့ထံမှမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ထံတော်မှချီးမွမ်းခြင်းကိုခံရ၏။

Burmese MSBZ

အတြင္းသေဘာအားျဖင့္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးျဖစ္ေသာသူသာလွ်င္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးအစစ္အမွန္ျဖစ္ၿပီး အကၡရာတင္ထားေသာတရားအားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ျဖစ္ေသာ စိတ္ႏွလုံး၏အေရဖ်ားလွီးျခင္းပင္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းအစစ္အမွန္ျဖစ္၏။ ထိုသို႔ေသာသူသည္ လူတို႔ထံမွမဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္ထံေတာ္မွခ်ီးမြမ္းျခင္းကိုခံရ၏။

Romans 2:29 — Compare Translations