Romans 3:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပညတ်တရားတွင်ပါရှိသည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်မှန် သမျှသည် ပညတ်တရားစိုးမိုးမှုလက်အောက် တွင်ရှိနေသူများအတွက်ဖြစ်ကြောင်းယခု ငါတို့သိကြ၏။ ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း မှာလူတို့၏ဆင်ခြေဆင်လက်မှန်သမျှကို ရပ်စဲစေရန်နှင့် လူသားအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်တော်မူခြင်း ကိုခံစေရန်ဖြစ်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရား၌ ပါသမျှသောစကားတို့သည် ပညတ်တရားကို ခံသောသူတို့နှင့် စပ်ဆိုင်သည်ကို ငါတို့ သိကြ၏။ ထိုသို့ဖြစ်၍၊ လောကီသားအပေါင်းတို့သည် စကားတခွန်းကိုမျှ မပြောနိုင်ဘဲ ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ အပြစ်တင်သောသူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သိ ကြ သည့် အ တိုင်း ပ ည တ္တိ ကျမ်း ဆို ရှိ သ မျှ သည် ပ ညတ် တ ရား တော့် အောက် နေ သော သူ တို့ နှင့် စပ် ဆိုင်၏။ သို့ မှ ပ ညတ် တ ရား ကြောင့် အ ပြစ် ကို သိ မြင် သော် လည်း ပ ညတ် တ ရား အ လိုက် အ ကျင့် အား ဖြင့် လူ သ တ္တ ဝါ တစ် ဦး မျှ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ ဖြောင့် မတ် ရာ မ ရောက် နိုင် သည် ဖြစ်၍ တစ် လော က လုံး သည် ဆင် ချေ တက် ရန် မဲ့ လျက် ရှေ့ တော် တွင် စီ ရင် ခံ ထိုက် သ တည်း။

Burmese 2021

ပညတ်တရား၌ ပါသမျှသောစကားတို့သည် ပညတ်တရားကို ခံသောသူတို့နှင့် စပ်ဆိုင်သည်ကို ငါတို့ သိကြ၏။ ထိုသို့ဖြစ်၍၊ လောကီသားအပေါင်းတို့သည် စကားတစ်ခွန်းကိုမျှ မပြောနိုင်ဘဲ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အပြစ်သင့်သောသူဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ပညတ္တရား၌ ပါသမၽွေသာစကားတို႔သည္ ပညတ္တရားကို ခံေသာသူတို႔ႏွင့္ စပ္ဆိုင္သည္ကို ငါတို႔ သိၾက၏။ ထိုသို႔ျဖစ္၍၊ ေလာကီသားအေပါင္းတို႔သည္ စကားတစ္ခြန္းကိုမၽွ မေျပာနိုင္ဘဲ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ အျပစ္သင့္ေသာသူျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပညတ္တရားတြင္ပါရွိသည့္ျပ႒ာန္းခ်က္မွန္ သမၽွသည္ ပညတ္တရားစိုးမိုးမွုလက္ေအာက္ တြင္ရွိေနသူမ်ားအတြက္ျဖစ္ေၾကာင္းယခု ငါတို႔သိၾက၏။ ဤသို႔ျဖစ္ရျခင္းအေၾကာင္း မွာလူတို႔၏ဆင္ေျခဆင္လက္မွန္သမၽွကို ရပ္စဲေစရန္ႏွင့္ လူသားအေပါင္းတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏တရားစီရင္ေတာ္မူျခင္း ကိုခံေစရန္ျဖစ္ေပသည္။-

Burmese MSBU

ပညတ်တရားဆိုထားသမျှတို့သည် ပညတ်တရားအောက်၌ရှိသောသူများအတွက်ဆိုထားကြောင်း ငါတို့သိကြ၏။ ဤသည်ကား နှုတ်ရှိသမျှသည် ပိတ်ထားခြင်းခံရ၍ လောကီသားအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းလက်အောက်သို့ ကျရောက်ကြရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ပညတ္တရားဆိုထားသမွ်တို႔သည္ ပညတ္တရားေအာက္၌ရွိေသာသူမ်ားအတြက္ဆိုထားေၾကာင္း ငါတို႔သိၾက၏။ ဤသည္ကား ႏႈတ္ရွိသမွ်သည္ ပိတ္ထားျခင္းခံရ၍ ေလာကီသားအေပါင္းတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏တရားစီရင္ျခင္းလက္ေအာက္သို႔ က်ေရာက္ၾကရန္ျဖစ္၏။

Romans 3:19 — Compare Translations