Romans 3:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ​သား​အား​မိ​မိ​နှင့်​အ​ဘယ်​နည်း​ဖြင့် မှန်​ကန် စွာ​ဆက်​ဆံ​စေ​ကြောင်း​သိ​သာ​ထင်​ရှား​လာ ပေ​ပြီ။ ဤ​နည်း​သည်​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​နှင့်​လုံး​ဝ မ​သက်​ဆိုင်။ သို့​ရာ​တွင်​ဤ​အ​ကြောင်း​ကို မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း များ​က​သက်​သေ​ခံ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ ပညတ္တိကျမ်းနှင့် အနာဂတ္တိကျမ်း တို့သည် သက်သေခံသည်နှင့်အညီ၊ ပညတ်တရားနှင့် မစပ်ဆိုင်သော ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်းဟူသော၊

Burmese 1928

ယ ခု ခေတ် မှာ မူ ပ ည တ္တိ ကျမ်း နှင့် ပ ရော ဖက် ကျမ်း များ သက် သေ ခံ သည့် အ တိုင်း ပ ညတ် တ ရား နှင့် ကင်း သော ဘု ရား သ ခင်၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ ယေ ရှု ခ ရစ် ကို ယုံ ကြည် သော အား ဖြင့်၊ ယုံ ကြည် သူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် သည့် ဘု ရား သ ခင်၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် ထင် ရှား လျက် ရှိ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​နှင့် အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း​တို့​သည် သက်​သေ​ခံ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​နှင့် မ​စပ်​ဆိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​တ​ရား​တည်း​ဟူ​သော၊-

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​ႏွင့္ အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း​တို႔​သည္ သက္​ေသ​ခံ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​ႏွင့္ မ​စပ္​ဆိုင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​တ​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ လူ​သား​အား​မိ​မိ​ႏွင့္​အ​ဘယ္​နည္း​ျဖင့္ မွန္​ကန္ စြာ​ဆက္​ဆံ​ေစ​ေၾကာင္း​သိ​သာ​ထင္​ရွား​လာ ေပ​ၿပီ။ ဤ​နည္း​သည္​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​ႏွင့္​လုံး​ဝ မ​သက္​ဆိုင္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဤ​အ​ေၾကာင္း​ကို ေမာ​ေရွ​၏​ပ​ညတ္​က်မ္း​ႏွင့္​ပ​ေရာ​ဖက္​က်မ္း မ်ား​က​သက္​ေသ​ခံ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ယခု​အခါ​၌ ပညတ်​တရား​နှင့်​ပရောဖက်​များ​သက်သေခံ​သော ဘုရားသခင်​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​သည် ပညတ်​တရား​မ​ပါ​ဘဲ ထင်ရှား​လေ​ပြီ။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ယခု​အခါ​၌ ပညတ္​တရား​ႏွင့္​ပေရာဖက္​မ်ား​သက္ေသခံ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​သည္ ပညတ္​တရား​မ​ပါ​ဘဲ ထင္ရွား​ေလ​ၿပီ။