Romans 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သည့်​နည်း​နှင့်​မျှ​ဤ​သို့​မ​ဆို​နိုင်။ လူ​တိုင်း ပင်​လိမ်​လည်​ကြ​စေ​ကာ​မူ​ဘု​ရား​သ​ခင်​မူ ကား က​တိ​သစ္စာ​တည်​တော်​မူ​မည်​သာ​ဖြစ်​၏။ ကျမ်း​စာ​တော်​က၊ ``ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​သည် မှန်​ကန်​ရ​မည်။ တ​ရား​ဆိုင်​တော်​မူ​ရ​လျှင်​လည်း​ကိုယ်​တော် သာ​လျှင် အ​နိုင်​ရ​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မဖျက်နိုင်ရာ။ သို့ဖြစ်၍မိန့်တော်မူချက်သည် ဖြောင့်ပါ၏။ တရားစီရင်သောအခါ အောင်မြင်တော်မူ၏ ဟု ကျမ်းစာ၌လာသည်နှင့်အညီ၊ လူခပ်သိမ်းတို့သည် သစ္စာပျက်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ သစ္စာတော်သည် တည်စေသတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ မ ဖြစ် စေ ရာ၊ မိန့် တော် မူ ရာ၌ ဖြောင့် မှန် တော် မူ၍ တ ရား ဆိုင် တော် မူ ရာ၌ အောင် မြင် တော် မူ ကြောင်း ထင် ရှား သည် ဟူ သော ကျမ်း လာ ရှိ သည် နှင့် အ ညီ လူ ရှိ သ မျှ သည် သ စ္စာ မ တည် သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် မူ ကား သ စ္စာ တည် တော် မူ စေ သ တည်း။

Burmese 2021

မ​ဖျက်​နိုင်​ရာ။ သို့​ဖြစ်၍​မိန့်​တော်​မူ​ချက်​သည် ဖြောင့်​ပါ၏။ တ​ရား​စီ​ရင်​သော​အ​ခါ အောင်​မြင်​တော်​မူ၏​ဟု ကျမ်း​စာ၌​လာ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​သည် သ​စ္စာ​ပျက်​သော်​လည်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သ​စ္စာ​တော်​သည် တည်​စေ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

မ​ဖ်က္​နိုင္​ရာ။ သို႔​ျဖစ္၍​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ခ်က္​သည္ ေျဖာင့္​ပါ၏။ တ​ရား​စီ​ရင္​ေသာ​အ​ခါ ေအာင္​ျမင္​ေတာ္​မူ၏​ဟု က်မ္း​စာ၌​လာ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​သည္ သ​စၥာ​ပ်က္​ေသာ္​လည္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သ​စၥာ​ေတာ္​သည္ တည္​ေစ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

မည္​သည့္​နည္း​ႏွင့္​မၽွ​ဤ​သို႔​မ​ဆို​နိုင္။ လူ​တိုင္း ပင္​လိမ္​လည္​ၾက​ေစ​ကာ​မူ​ဘု​ရား​သ​ခင္​မူ ကား က​တိ​သစၥာ​တည္​ေတာ္​မူ​မည္​သာ​ျဖစ္​၏။ က်မ္း​စာ​ေတာ္​က၊ ``ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​သည္ မွန္​ကန္​ရ​မည္။ တ​ရား​ဆိုင္​ေတာ္​မူ​ရ​လၽွင္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္ သာ​လၽွင္ အ​နိုင္​ရ​မည္'' ဟု​ေဖာ္​ျပ​သည့္​အ​တိုင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

လုံးဝ​မ​ပျက်ပြယ်​နိုင်​ရာ။ “ကိုယ်တော်​သည် မိမိ​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်​သည်​ဟု​အသိအမှတ်ပြု​ခြင်း​ခံရ​၍ တရားဆိုင်​တော်မူ​သောအခါ အောင်မြင်​မည့်​အကြောင်း​တည်း” ​ဟု ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​သည့်​အတိုင်း လူ​ခပ်သိမ်း​သည် လိမ်လည်​သော​သူ​ဖြစ်​သော်လည်း ဘုရားသခင်​သည် ဖြောင့်မှန်​တော်မူ​သော​အရှင်​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။

Burmese MSBZ

လုံးဝ​မ​ပ်က္ျပယ္​ႏိုင္​ရာ။ “ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိမိ​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​အားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္​သည္​ဟု​အသိအမွတ္ျပဳ​ျခင္း​ခံရ​၍ တရားဆိုင္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ ေအာင္ျမင္​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း” ​ဟု က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည့္​အတိုင္း လူ​ခပ္သိမ္း​သည္ လိမ္လည္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္​သည္ ေျဖာင့္မွန္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ။