Romans 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​လူ​အ​ချို့​က``ငါ​တို့​၏​ဆိုး​ယုတ်​မှု သည်​ဘုရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​မြတ်​မှန်​ကန်​မှု​ကို ပို​မို​ထင်​ရှား​စေ​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု မေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​တို့​မည်​သို့​အ​ဖြေ​ပေး မည်​နည်း။ ``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​ကို ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သည်​မှာ​မ​တ​ရား'' ဟု​ငါ တို့​ဖြေ​ဆို​ကြ​မည်​လော။ (ဤ​သို့​ငါ​ဆို​ရာ ၌​လူ​တို့​ပြော​ဆို​လေ့​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​ပြော လိုက်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။-)

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့၏ မတရားသောအမှုသည် ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ထင်ရှားစေလျှင်၊ အဘယ် သို့ဆိုရသနည်း။ ဘုရားသခင်သည် ဒဏ်ပေးတော်မူလျှင်၊ မတရားသောအမှုကို ပြုတော်မူသလော။ ထိုသို့ဆိုသော် လူသဘောအတိုင်း ငါဆိုသတည်း။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ငါ တို့ မ တ ရား မှု ဖြင့် ဘု ရား သ ခင်၏ ဖြောင့် မတ် တော် မူ ခြင်း ထင် ရှား သည် မှန် က မည် သို့ ပြော ရ အံ့ နည်း။ လူ့ စ ရိုက် အ လိုက် ငါ ဆို လျှင် အ မျက် တော် ဒဏ် စီ ရင် သော ဘု ရား သ ခင် သည် မ တ ရား ရာ ရောက် တော် မူ သ လော။

Burmese 2021

ငါ​တို့၏ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​တ​ရား​တော်​ကို ထင်​ရှား​စေ​လျှင်၊ အ​ဘယ်​သို့​ဆို​ရ​သ​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​လျှင်၊ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို ပြု​တော်​မူ​သ​လော။ ထို​သို့​ဆို​သော် လူ​သ​ဘော​အ​တိုင်း ငါ​ဆို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔၏ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​တ​ရား​ေတာ္​ကို ထင္​ရွား​ေစ​လၽွင္၊ အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​ရ​သ​နည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဒဏ္​ေပး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ။ ထို​သို႔​ဆို​ေသာ္ လူ​သ​ေဘာ​အ​တိုင္း ငါ​ဆို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​က``ငါ​တို႔​၏​ဆိုး​ယုတ္​မွု သည္​ဘုရား​သ​ခင္​၏​ေကာင္း​ျမတ္​မွန္​ကန္​မွု​ကို ပို​မို​ထင္​ရွား​ေစ​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ'' ဟု ေမး​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​တို႔​မည္​သို႔​အ​ေျဖ​ေပး မည္​နည္း။ ``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​တို႔​ကို ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ​မ​တ​ရား'' ဟု​ငါ တို႔​ေျဖ​ဆို​ၾက​မည္​ေလာ။ (ဤ​သို႔​ငါ​ဆို​ရာ ၌​လူ​တို႔​ေျပာ​ဆို​ေလ့​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​ေျပာ လိုက္​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။-)

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ငါ​တို့​၏​မတရားမှု​သည် ဘုရားသခင်​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ကို ထင်ရှား​စေ​လျှင် မည်သို့​ဆို​ရ​မည်နည်း။ လူသား​တစ်​ဦး​အနေဖြင့်​ငါ​ဆို​သော် အမျက်​တော်​ကို​သက်ရောက်​စေ​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် မ​ဖြောင့်မတ်​သော​အရှင်​ဖြစ်​သလော။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ငါ​တို႔​၏​မတရားမႈ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ကို ထင္ရွား​ေစ​လွ်င္ မည္သို႔​ဆို​ရ​မည္နည္း။ လူသား​တစ္​ဦး​အေနျဖင့္​ငါ​ဆို​ေသာ္ အမ်က္​ေတာ္​ကို​သက္ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ မ​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​သေလာ။