Romans 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂလာ​ခံ​သူ​တို့​၏ အ​ဖ​လည်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။ တစ်​နည်း​ကား​သူ သည်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂလာ​ကို​ခံ​ကြ​ရုံ​မ​က ငါ​တို့​အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂလာ ကို​မ​ခံ​မီ​က ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ခြင်း စံ​န​မူ​နာ​ကို​လိုက်​သူ​တို့​၏​အ​ဖ​လည်း​ဖြစ် သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့အဘအာဗြဟံသည် ထိုသူအပေါင်းတို့၏ အဘဖြစ်အံ့သောငှါ၎င်း၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံသည် သာမက၊ ငါတို့အဘအာဗြဟံသည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံမှီရှိသောယုံကြည်ခြင်းလမ်းသို့လိုက်သော သူတို့၏ အဘဖြစ်အံ့သောငှါ၎င်း၊ အာဗြဟံသည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံမှီရှိသော ယုံကြည်ခြင်း၏ဖြောင့်မတ်ခြင်း တံဆိပ်တည်းဟူသော အရေဖျား လှီးခြင်း၏ လက္ခဏာကို ခံရသတည်း။

Burmese 2021

ငါ​တို့​အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၏ အ​ဘ​ဖြစ်​အံ့​သော​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို ခံ​သည်​သာ​မ​က၊ ငါ​တို့​အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​မီ ရှိ​သော ယုံ​ကြည်​ခြင်း​လမ်း​သို့​လိုက်​သော သူ​တို့၏​အ​ဘ ဖြစ်​အံ့​သော​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ အာ​ဗြ​ဟံ​သည် အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို မ​ခံ​မီ​ရှိ​သော ယုံ​ကြည်​ခြင်း၏​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း တံ​ဆိပ်​တည်း​ဟူ​သော အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း၏ လ​က္ခ​ဏာ​ကို ခံ​ရ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၏ အ​ဘ​ျဖစ္​အံ့​ေသာ​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို ခံ​သည္​သာ​မ​က၊ ငါ​တို႔​အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​မီ ရွိ​ေသာ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​လမ္း​သို႔​လိုက္​ေသာ သူ​တို႔၏​အ​ဘ ျဖစ္​အံ့​ေသာ​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို မ​ခံ​မီ​ရွိ​ေသာ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၏​ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း တံ​ဆိပ္​တည္း​ဟူ​ေသာ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း၏ လ​ကၡ​ဏာ​ကို ခံ​ရ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤလာ​ခံ​သူ​တို႔​၏ အ​ဖ​လည္း​ျဖစ္​ေပ​သည္။ တစ္​နည္း​ကား​သူ သည္​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤလာ​ကို​ခံ​ၾက​႐ုံ​မ​က ငါ​တို႔​အ​ဖ​အာ​ျဗ​ဟံ​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤလာ ကို​မ​ခံ​မီ​က ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း စံ​န​မူ​နာ​ကို​လိုက္​သူ​တို႔​၏​အ​ဖ​လည္း​ျဖစ္ သည္။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် အာဗြဟံ​အား အရေဖျား​လှီး​ထား​သော​သူ​တို့​၏​အဖ​ဖြစ်​စေရန်​နှင့် အရေဖျား​လှီး​ထား​သော​သူ​သာမက​ဘဲ အရေဖျား​မ​လှီး​မီ​က​ပင် ငါ​တို့​အဖ​အာဗြဟံ​၌​ရှိ​သော ယုံကြည်​ခြင်း​ခြေရာ​ကို လိုက်လျှောက်​သော​သူ​တို့​၏​အဖ​လည်း ဖြစ်​စေရန်​အတွက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ အာျဗဟံ​အား အေရဖ်ား​လွီး​ထား​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အဖ​ျဖစ္​ေစရန္​ႏွင့္ အေရဖ်ား​လွီး​ထား​ေသာ​သူ​သာမက​ဘဲ အေရဖ်ား​မ​လွီး​မီ​က​ပင္ ငါ​တို႔​အဖ​အာျဗဟံ​၌​ရွိ​ေသာ ယုံၾကည္​ျခင္း​ေျခရာ​ကို လိုက္ေလွ်ာက္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အဖ​လည္း ျဖစ္​ေစရန္​အတြက္​ျဖစ္​၏။