Romans 4:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​သား​မြေး​တို့ အား​ကမ္ဘာ​လော​က​ကို ပိုင်​စေ​တော်​မူ​မည်​ဟု​က​တိ ထား​တော်​မူ​ခဲ့​၏။ ဤ​သို့​က​တိ​ထား​တော်​မူ​ခြင်း မှာ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​စောင့်​ထိန်း သော​ကြောင့်​မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည် သ​ဖြင့်​သူ့​အား​ဖြောင့်​မတ်​သူ​အ​ဖြစ်​ကိုယ်​တော် လက်​ခံ​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ဤလောကကို အမွေခံစေမည်ဟု ဂတိတော်ကို အာဗြဟံမှစသောသူ၏ အမျိုးအနွယ်တို့ သည် ပညတ်တရားအားဖြင့် ရကြသည်မဟုတ်။ ယုံကြည် ခြင်း၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့် ရကြ၏။

Burmese 1928

ဤ လော က ကို အ ပိုင် ရ မည် ဟု အာ ဗြ ဟံ နှင့် အ ဆက် အ နွယ် တို့ အား ထား တော် မူ သော က တိ တော် ကို ပ ညတ် တ ရား အား ဖြင့် မ ဟုတ်၊ ယုံ ကြည် ခြင်း ကြောင့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း အား ဖြင့် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ဤ​လော​က​ကို အ​မွေ​ခံ​စေ​မည်​ဟု က​တိ​တော်​ကို အာ​ဗြ​ဟံ​မှ​စ​သော သူ၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တို့​သည် ပ​ညတ်​တ​ရား​အား​ဖြင့် ရ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ ယုံ​ကြည်​ခြင်း၏​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ဤ​ေလာ​က​ကို အ​ေမြ​ခံ​ေစ​မည္​ဟု က​တိ​ေတာ္​ကို အာ​ျဗ​ဟံ​မွ​စ​ေသာ သူ၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​တို႔​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား​အား​ျဖင့္ ရ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၏​ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္​သား​ေျမး​တို႔ အား​ကမၻာ​ေလာ​က​ကို ပိုင္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု​က​တိ ထား​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။ ဤ​သို႔​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ျခင္း မွာ​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​ေစာင့္​ထိန္း ေသာ​ေၾကာင့္​မ​ဟုတ္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ယုံ​ၾကည္ သ​ျဖင့္​သူ႔​အား​ေျဖာင့္​မတ္​သူ​အ​ျဖစ္​ကိုယ္​ေတာ္ လက္​ခံ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ကမ္ဘာ​လောက​ကို​အမွေ​ဆက်ခံ​သူ​ဖြစ်​မည်​ဟု အာဗြဟံ​၊ သို့မဟုတ် သူ​၏​အမျိုးအနွယ်​အား ပေး​တော်မူ​သော​ကတိ​တော်​သည် ပညတ်​တရား​ကို​ထောက်၍ ပေး​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ယုံကြည်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ကို​ထောက်၍ ပေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ကမာၻ​ေလာက​ကို​အေမြ​ဆက္ခံ​သူ​ျဖစ္​မည္​ဟု အာျဗဟံ​၊ သို႔မဟုတ္ သူ​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​အား ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ကတိ​ေတာ္​သည္ ပညတ္​တရား​ကို​ေထာက္၍ ေပး​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ယုံၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ကို​ေထာက္၍ ေပး​ေတာ္မူ​၏။