Romans 4:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မျက် တော်​ကို​ဖြစ်​ပွား​စေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​တ​ရား ဥ​ပ​ဒေ​မ​ရှိ​လျှင်​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​ကို​ချိုး ဖောက်​ခြင်း​လည်း​မ​ရှိ​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရားသည်ကား အမျက်ဒေါသနှင့် စပ်ဆိုင်၏။ ပညတ်တရားမရှိလျှင်၊ လွန်ကျူးခြင်း အပြစ်မရှိ။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား မ ရှိ လျှင် လွန် ကျူး မှု မ ရှိ ဖြစ်၍ ပ ညတ် တ ရား အား ဖြင့် အ မျက် တော် ဒဏ် ဖြစ် ပွား ရ၏။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​ကား အ​မျက်​ဒေါ​သ​နှင့် စပ်​ဆိုင်၏။ ပ​ညတ်​တ​ရား​မ​ရှိ​လျှင်၊ လွန်​ကျူး​ခြင်း အ​ပြစ်​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္​ကား အ​မ်က္​ေဒါ​သ​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္၏။ ပ​ညတ္​တ​ရား​မ​ရွိ​လၽွင္၊ လြန္​က်ဴး​ျခင္း အ​ျပစ္​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​မ်က္ ေတာ္​ကို​ျဖစ္​ပြား​ေစ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​တ​ရား ဥ​ပ​ေဒ​မ​ရွိ​လၽွင္​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​ကို​ခ်ိဳး ေဖာက္​ျခင္း​လည္း​မ​ရွိ​နိုင္။

Burmese MSBU

ပညတ်​တရား​သည် အမျက်​တော်​ကို​ဖြစ်ပေါ်​စေ​၏။ သို့သော် ပညတ်​တရား​မ​ရှိ​သော​နေရာ​၌ ဖောက်ဖျက်​ကျူးလွန်​မှု​လည်း​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

ပညတ္​တရား​သည္ အမ်က္​ေတာ္​ကို​ျဖစ္ေပၚ​ေစ​၏။ သို႔ေသာ္ ပညတ္​တရား​မ​ရွိ​ေသာ​ေနရာ​၌ ေဖာက္ဖ်က္​က်ဴးလြန္​မႈ​လည္း​မ​ရွိ။