Romans 4:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဗြဟံသည်မျှော်လင့်စရာမဲ့သောအခြေ အနေ၌ပင်လျှင်ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည် ခဲ့၏။ သို့ဖြစ်၍သူသည်လူမျိုးအမြောက်အမြား တို့၏အဖဖြစ်လာ၏။ ကျမ်းစာတော်တွင်``သင် ၏အမျိုးအနွယ်တို့သည်ကြယ်ကဲ့သို့များ ပြားလိမ့်မည်'' ဟုဖော်ပြသည့်အတိုင်း ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အမျိုးအနွယ်သည် ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည် ဟူသော ဗျာဒိတ်တော်အတိုင်း၊ မိမိသည် လူမျိုးအများ တို့၏ အဘဖြစ်မည်ဟု မြော်လင့်စရာအကြောင်းမရှိဘဲလျက်ယုံကြည်၍ မြော်လင့်လေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ သည် ထို နှင့် အ မျှ သင့် အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် လိမ့် မည် ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း၊ လူ မျိုး အ များ တို့၏ အ ဘ ဦး ဖြစ် ခြင်း ငှါ စောင့် မျှော် ရန် မဲ့ လျက် စောင့် မျှော်၍ ယုံ ကြည် နေ ရာ၊

Burmese 2021

သင်၏အမျိုးအနွယ်သည် ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟူသော ဗျာဒိတ်တော်အတိုင်း၊ မိမိသည် လူမျိုးအများတို့၏ အဘဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်စရာအကြောင်းမရှိဘဲလျက် ယုံကြည်၍ မျှော်လင့်လေ၏။-

Burmese JBZV

သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ထိုသို႔ျဖစ္လိမ့္မည္ဟူေသာ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အတိုင္း၊ မိမိသည္ လူမ်ိဳးအမ်ားတို႔၏ အဘျဖစ္မည္ဟု ေမၽွာ္လင့္စရာအေၾကာင္းမရွိဘဲလ်က္ ယုံၾကည္၍ ေမၽွာ္လင့္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

အာျဗဟံသည္ေမၽွာ္လင့္စရာမဲ့ေသာအေျခ အေန၌ပင္လၽွင္ဘုရားသခင္ကိုယုံၾကည္ ခဲ့၏။ သို႔ျဖစ္၍သူသည္လူမ်ိဳးအေျမာက္အျမား တို႔၏အဖျဖစ္လာ၏။ က်မ္းစာေတာ္တြင္``သင္ ၏အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ၾကယ္ကဲ့သို႔မ်ား ျပားလိမ့္မည္'' ဟုေဖာ္ျပသည့္အတိုင္း ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သူသည် မျှော်လင့်စရာမရှိသောအခြေအနေ၌ မျှော်လင့်၍ယုံကြည်သဖြင့် “သင်၏အမျိုးအနွယ်သည် ဤသို့ဖြစ်လိမ့်မည်” ဟု မိန့်မှာခြင်းခံခဲ့ရသည့်အတိုင်း များစွာသောလူမျိုးတို့၏ဖခင်ဖြစ်လာ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ေမွ်ာ္လင့္စရာမရွိေသာအေျခအေန၌ ေမွ်ာ္လင့္၍ယုံၾကည္သျဖင့္ “သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ဤသို႔ျဖစ္လိမ့္မည္” ဟု မိန႔္မွာျခင္းခံခဲ့ရသည့္အတိုင္း မ်ားစြာေသာလူမ်ိဳးတို႔၏ဖခင္ျဖစ္လာ၏။

Romans 4:18 — Compare Translations