Romans 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​၌​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​အ​သက်​တစ်​ရာ ခန့်​ပင်​ရှိ​၍ မိ​မိ​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည်​အ​သေ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​လျက်​နေ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ စာ​ရာ သည်​လည်း​က​လေး​မ​ရ​နိုင်​ကြောင်း​ကို​လည်း ကောင်း​သိ​သော်​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ပေါ်​တွင် ယုံ​ကြည်​မှု​ခိုင်​မြဲ​လျက်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုံကြည်အားကြီးသည်ဖြစ်၍ မိမိအသက်သည် အနှစ်တရာလောက်ရှိသဖြင့်၊ မိမိကိုယ်သည်အသေ ကဲ့သို့ ရှိကြောင်းကို၎င်း၊ မိမိခင်ပွန်းစာရာ၏ ဝမ်းသည် သေကြောင်းကို၎င်း မအောက်မေ့၊

Burmese 1928

အ သက် တစ် ရာ ခန့် ရှိ၍ သူ၌ သေ သော ကိုယ် ကို လည်း ကောင်း၊ စာ ရာ၏ သေ သော ဝမ်း ကို လည်း ကောင်း၊ ထောက် ရှု ဆင် ခြင် သော် လည်း ယုံ ကြည် ခြင်း မ လျော့ ဘဲ၊

Burmese 2021

ယုံ​ကြည်​အား​ကြီး​သည်​ဖြစ်၍ မိ​မိ​အ​သက်​သည် အ​နှစ်​တစ်​ရာ​လောက်​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ မိ​မိ​ကိုယ်​သည် အ​သေ​ကဲ့​သို့ ရှိ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​ခင်​ပွန်း စာ​ရာ၏​ဝမ်း​သည် သေ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း မ​အောက်​မေ့၊-

Burmese JBZV

ယုံ​ၾကည္​အား​ႀကီး​သည္​ျဖစ္၍ မိ​မိ​အ​သက္​သည္ အ​ႏွစ္​တစ္​ရာ​ေလာက္​ရွိ​သ​ျဖင့္၊ မိ​မိ​ကိုယ္​သည္ အ​ေသ​ကဲ့​သို႔ ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​ခင္​ပြန္း စာ​ရာ၏​ဝမ္း​သည္ ေသ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း မ​ေအာက္​ေမ့၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​၌​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​အ​သက္​တစ္​ရာ ခန႔္​ပင္​ရွိ​၍ မိ​မိ​၏​ကိုယ္​ခႏၶာ​သည္​အ​ေသ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​လ်က္​ေန​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စာ​ရာ သည္​လည္း​က​ေလး​မ​ရ​နိုင္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း ေကာင္း​သိ​ေသာ္​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ေပၚ​တြင္ ယုံ​ၾကည္​မွု​ခိုင္​ျမဲ​လ်က္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် အသက်​တစ်ရာ​ခန့်​ရှိ​၍ မိမိ​ကိုယ်ခန္ဓာ​သည် သေသူ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​နေ​ကြောင်း​ကို​လည်းကောင်း၊ စာရာ​၏​ဝမ်း​သည် သေ​နေ​ကြောင်း​ကို​လည်းကောင်း ဆင်ခြင်​အောက်မေ့​သော်လည်း ယုံကြည်​ခြင်း​၌ အားနည်း​ခြင်း​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အသက္​တစ္ရာ​ခန႔္​ရွိ​၍ မိမိ​ကိုယ္ခႏၶာ​သည္ ေသသူ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​ေန​ေၾကာင္း​ကို​လည္းေကာင္း၊ စာရာ​၏​ဝမ္း​သည္ ေသ​ေန​ေၾကာင္း​ကို​လည္းေကာင္း ဆင္ျခင္​ေအာက္ေမ့​ေသာ္လည္း ယုံၾကည္​ျခင္း​၌ အားနည္း​ျခင္း​မ​ရွိ။