Romans 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကယ်၍အာဗြဟံသည်မိမိ၏အကျင့် သီလအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန်စွာ ဆက်ဆံခွင့်ကိုရရှိပါမူ သူ့မှာဂုဏ်ယူဝါ ကြွားစရာအကြောင်းရှိပေသည်။ သို့ရာတွင် သူသည်ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်မှောက်တွင် ထိုသို့ဂုဏ်ယူဝါကြွားမှုကိုမပြုနိုင်။-
Burmese 1835 Version Judson
အာဗြဟံသည် အကျင့်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်သည်မှန်လျှင် ဝါကြွားစရာအကြောင်းရှိ၏။ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ထိုသို့မဟုတ်။
Burmese 1928
အာ ဗြ ဟံ သည် ကိုယ် ကျင့် အား ဖြင့် ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် သည် မှန် က ဝါ ကြွား ရန် အ ကြောင်း ရှိ လေ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် မှာ မူ ရှိ သည် မ ဟုတ်။
Burmese 2021
အာဗြဟံသည် အကျင့်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်သည်မှန်လျှင် ဝါကြွားစရာအကြောင်းရှိ၏။ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ထိုသို့မဟုတ်။-
Burmese JBZV
အာျဗဟံသည္ အက်င့္အားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ ေရာက္သည္မွန္လၽွင္ ဝါႂကြားစရာအေၾကာင္းရွိ၏။ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ ထိုသို႔မဟုတ္။-
Burmese MCLZV
အကယ္၍အာျဗဟံသည္မိမိ၏အက်င့္ သီလအားျဖင့္ ဘုရားသခင္ႏွင့္မွန္ကန္စြာ ဆက္ဆံခြင့္ကိုရရွိပါမူ သူ႔မွာဂုဏ္ယူဝါ ႂကြားစရာအေၾကာင္းရွိေပသည္။ သို႔ရာတြင္ သူသည္ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္တြင္ ထိုသို႔ဂုဏ္ယူဝါႂကြားမွုကိုမျပဳနိုင္။-
Burmese MSBU
အာဗြဟံသည် အကျင့်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်သည်ဟုအသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရသည်မှန်လျှင် သူ၌ဝါကြွားစရာအကြောင်းရှိ၏။ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ထိုသို့မဟုတ်ပေ။
Burmese MSBZ
အာျဗဟံသည္ အက်င့္အားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳျခင္းခံရသည္မွန္လွ်င္ သူ၌ဝါႂကြားစရာအေၾကာင္းရွိ၏။ သို႔ရာတြင္ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ ထိုသို႔မဟုတ္ေပ။