Romans 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​က​တိ​တော်​ကို​ယုံ​မှား​သံ​သ​ယ​မ​ဖြစ်။ ကိုယ်​တော့်​အ​ပေါ်​ယုံ​ကြည်​မှု​ကို​လည်း​မ​စွန့် လွှတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​သည်​ဖြစ်​၍ ခွန်​အား​ပြည့်​ဝ​လာ​၏။ ထို့​ကြောင့်​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုံမှားသောစိတ်နှင့်ကင်း၍ ဘုရားသခင်၏ ဂတိတော်ကို တွေးတောခြင်းမရှိ၊ ယုံကြည်အားကြီးသဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း၍၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ က တိ တော် ကို ယုံ မှား သံ သ ယ ကင်း လျက်၊ ဘုန်း တော် ကို ချီး မြှောက် လျက်၊ က တိ တော် အ တိုင်း ဆောင် ရွက် တော် မူ နိုင် ကြောင်း စိတ် လုံး လုံး ချ၍ ယုံ ကြည် ခြင်း တိုး တက် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ယုံ​မှား​သော​စိတ်​နှင့်​ကင်း၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ က​တိ​တော်​ကို တွေး​တော​ခြင်း​မ​ရှိ၊ ယုံ​ကြည်​အား​ကြီး​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချီး​မွမ်း၍၊-

Burmese JBZV

ယုံ​မွား​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္​ကင္း၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ က​တိ​ေတာ္​ကို ေတြး​ေတာ​ျခင္း​မ​ရွိ၊ ယုံ​ၾကည္​အား​ႀကီး​သ​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်ီး​မြမ္း၍၊-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​က​တိ​ေတာ္​ကို​ယုံ​မွား​သံ​သ​ယ​မ​ျဖစ္။ ကိုယ္​ေတာ့္​အ​ေပၚ​ယုံ​ၾကည္​မွု​ကို​လည္း​မ​စြန႔္ လႊတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ယုံ​ၾကည္​သည္​ျဖစ္​၍ ခြန္​အား​ျပည့္​ဝ​လာ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ေပ သည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​ကတိ​တော်​အပေါ်၌ ယုံမှား​သံသယ​မ​ရှိ​ဘဲ ယုံကြည်​ခြင်း​အားကြီး​လျက် ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​တော်​ကို​ချီးမွမ်း​ကာ

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​ကတိ​ေတာ္​အေပၚ၌ ယုံမွား​သံသယ​မ​ရွိ​ဘဲ ယုံၾကည္​ျခင္း​အားႀကီး​လ်က္ ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​ကာ