Romans 4:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​အား​လည်း​ရည်​ညွှန်း​ပေ​သည်။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​တို့​၏​အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု အား​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို ငါ​တို့​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့်​ငါ​တို့​အား​ဖြောင့် မတ်​သူ​များ​အ​ဖြစ်​ကိုယ်​တော်​လက်​ခံ​မည် ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့အကျိုးအလိုငှါရေးထားသတည်း။ ငါတို့ သခင်ယေရှုကို သေခြင်းမှထမြောက်စေတော်မူသော သူကိုငါတို့သည် ယုံကြည်လျှင်၊ ထိုယုံကြည်ခြင်းကို ငါတို့၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းဟု မှတ်တော်မူလတံ့။

Burmese 2021

ငါ​တို့​အ​ကျိုး​အ​လို​ငှာ ရေး​ထား​သ​တည်း။ ငါ​တို့ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော​သူ​ကို ငါ​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​လျှင်၊ ထို​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို ငါ​တို့၏​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ဟု မှတ်​တော်​မူ​လ​တ္တံ့။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​အ​က်ိဳး​အ​လို​ငွာ ေရး​ထား​သ​တည္း။ ငါ​တို႔ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကို ငါ​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​လၽွင္၊ ထို​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို ငါ​တို႔၏​ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​ဟု မွတ္​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​အား​လည္း​ရည္​ညႊန္း​ေပ​သည္။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​တို႔​၏​အ​ရွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု အား​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေစ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ကို ငါ​တို႔​ယုံ​ၾကည္​သ​ျဖင့္​ငါ​တို႔​အား​ေျဖာင့္ မတ္​သူ​မ်ား​အ​ျဖစ္​ကိုယ္​ေတာ္​လက္​ခံ​မည္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​အတွက်​ပါ ရေး​ထား​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ တစ်နည်းဆိုသော် ငါ​တို့​၏​သခင်​ယေရှု​အား သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​စေ​တော်မူ​သော​အရှင်​ကို ယုံကြည်​သည့် ငါ​တို့​ကို​လည်း ဖြောင့်မတ်​သည်​ဟု သတ်မှတ်​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​အတြက္​ပါ ေရး​ထား​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ တစ္နည္းဆိုေသာ္ ငါ​တို႔​၏​သခင္​ေယရႈ​အား ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကို ယုံၾကည္​သည့္ ငါ​တို႔​ကို​လည္း ေျဖာင့္မတ္​သည္​ဟု သတ္မွတ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။