Romans 4:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူသည်မိမိ၏အကျင့်သီလ ကိုအားမကိုးဘဲယုံကြည်ခြင်းကိုအားကိုး လျှင် ဘုရားသခင်သည်သူ၏ယုံကြည်မှုကို ထောက်ရှုလျက် သူ့အားအပြစ်မရှိဟုစီရင် ချက်ချမှတ်တော်မူသည်။ သူ၏ယုံကြည်ခြင်း ကြောင့်ဘုရားသခင်သည်သူ့ကိုမိမိနှင့် မှန်ကန်စွာဆက်ဆံစေတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျင့်မရှိသောသူမည်သည်ကား၊ မတရားသောသူ၏အပြစ်ကိုဖြေသောသူကို ယုံကြည်လျှင်၊ သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းကဲ့သို့ မှတ်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား မဲ့ နေ သူ တို့ ကို ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် စေ သော အ ရှင် အား ကိုယ် ကျင့် ကင်း လျက် ယုံ ကြည် သူ၌ မူ ကား ယုံ ကြည် ခြင်း ကို ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဟု မှတ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အကျင့်မရှိသောသူမည်သည်ကား၊ မတရားသောသူ၏အပြစ်ကို ဖြေသောသူကို ယုံကြည်လျှင်၊ သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းကဲ့သို့ မှတ်လျက်ရှိ၏။-

Burmese JBZV

အက်င့္မရွိေသာသူမည္သည္ကား၊ မတရားေသာသူ၏အျပစ္ကို ေျဖေသာသူကို ယုံၾကည္လၽွင္၊ သူ၏ယုံၾကည္ျခင္းကို ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကဲ့သို႔ မွတ္လ်က္ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူသည္မိမိ၏အက်င့္သီလ ကိုအားမကိုးဘဲယုံၾကည္ျခင္းကိုအားကိုး လၽွင္ ဘုရားသခင္သည္သူ၏ယုံၾကည္မွုကို ေထာက္ရွုလ်က္ သူ႔အားအျပစ္မရွိဟုစီရင္ ခ်က္ခ်မွတ္ေတာ္မူသည္။ သူ၏ယုံၾကည္ျခင္း ေၾကာင့္ဘုရားသခင္သည္သူ႔ကိုမိမိႏွင့္ မွန္ကန္စြာဆက္ဆံေစေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် လုပ်ဆောင်မှုမရှိသော်လည်း ဘုရားတရားမဲ့သောသူအား ဖြောင့်မတ်သည်ဟုအသိအမှတ်ပြုတော်မူသောအရှင်ကို ယုံကြည်သောသူအတွက်မူကား ထိုယုံကြည်ခြင်းကို သူ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းအဖြစ် သတ်မှတ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ လုပ္ေဆာင္မႈမရွိေသာ္လည္း ဘုရားတရားမဲ့ေသာသူအား ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳေတာ္မူေသာအရွင္ကို ယုံၾကည္ေသာသူအတြက္မူကား ထိုယုံၾကည္ျခင္းကို သူ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအျဖစ္ သတ္မွတ္ေတာ္မူ၏။

Romans 4:5 — Compare Translations