Romans 5:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သေခြင်းတရားသည်အာဒံ၏လက် ထက်မှစ၍မောရှေ၏လက်ထက်တိုင်အောင် လူ အပေါင်းတို့အားစိုးမိုးခဲ့၏။ အာဒံကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကိုဖီဆန်ခြင်းဖြင့် အပြစ်မကူးခဲ့သူတို့ကိုပင်သေခြင်းတရား ကစိုးမိုးခဲ့ပေသည်။ အာဒံသည်နောင်အခါပေါ်ထွန်းလတ္တံ့သော အရှင်၏ပုံကိုဆောင်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း အာဒံလက်ထက်မှစ၍ မောရှေလက်ထက်တိုင်အောင် သေခြင်းတရားသည် အစိုးရ၏။ အာဒံပြစ်မှားသည်နည်းတူ မပြစ်မှားသော သူတို့ကိုပင် အစိုးရ၏။ ထိုအာဒံသည် နောက်လာလတံ့သောသူ၏ ပုံပမာဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အာ ဒံ့ လက် ထက် မှ မော ရှေ့ လက် ထက် တိုင် အာ ဒံ လွန် ကျူး မှု အ လိုက် မ ပြစ် မှား သူ တို့ အ ပေါ် တွင် ပင် သေ ခြင်း တ ရား မင်း မူ သ တည်း။ ထို အာ ဒံ သည် ကြွ လာ လ တ္တံ့ သော အ ရှင့် ပုံ ဖြစ် ခဲ့ သော် လည်း၊

Burmese 2021

သို့သော်လည်း အာဒံလက်ထက်မှစ၍ မောရှေလက်ထက်တိုင်အောင် သေခြင်းတရားသည် အစိုးရ၏။ အာဒံပြစ်မှားသည်နည်းတူ မပြစ်မှားသော သူတို့ကိုပင် အစိုးရ၏။ ထိုအာဒံသည် နောက်လာလတ္တံ့သောသူ၏ ပုံပမာဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း အာဒံလက္ထက္မွစ၍ ေမာေရွလက္ထက္တိုင္ေအာင္ ေသျခင္းတရားသည္ အစိုးရ၏။ အာဒံျပစ္မွားသည္နည္းတူ မျပစ္မွားေသာ သူတို႔ကိုပင္ အစိုးရ၏။ ထိုအာဒံသည္ ေနာက္လာလတၱံ့ေသာသူ၏ ပုံပမာျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေသျခင္းတရားသည္အာဒံ၏လက္ ထက္မွစ၍ေမာေရွ၏လက္ထက္တိုင္ေအာင္ လူ အေပါင္းတို႔အားစိုးမိုးခဲ့၏။ အာဒံကဲ့သို႔ ဘုရားသခင္၏အမိန႔္ေတာ္ကိုဖီဆန္ျခင္းျဖင့္ အျပစ္မကူးခဲ့သူတို႔ကိုပင္ေသျခင္းတရား ကစိုးမိုးခဲ့ေပသည္။ အာဒံသည္ေနာင္အခါေပၚထြန္းလတၱံ့ေသာ အရွင္၏ပုံကိုေဆာင္ေပသည္။-

Burmese MSBU

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အာဒံလက်ထက်မှစ၍ မောရှေလက်ထက်တိုင်အောင် သေခြင်းတရားသည် အာဒံ၏ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်မှုနှင့်တူညီသောအပြစ်မျိုးကို မပြုသောသူတို့ကိုပင် စိုးမိုးခဲ့၏။ အာဒံသည် ကြွလာရန်ရှိသောသူ၏ပုံပမာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အာဒံလက္ထက္မွစ၍ ေမာေရွလက္ထက္တိုင္ေအာင္ ေသျခင္းတရားသည္ အာဒံ၏ေဖာက္ဖ်က္က်ဴးလြန္မႈႏွင့္တူညီေသာအျပစ္မ်ိဳးကို မျပဳေသာသူတို႔ကိုပင္ စိုးမိုးခဲ့၏။ အာဒံသည္ ႂကြလာရန္ရွိေသာသူ၏ပုံပမာျဖစ္၏။

Romans 5:14 — Compare Translations