Romans 5:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူတို့နှစ်ဦးကွာခြား၏။ ဘုရားသခင် ၏အခမဲ့ဆုကျေးဇူးတော်နှင့်အာဒံ၏အပြစ် ကူးလွန်ပုံမတူသဖြင့် သူတို့နှစ်ဦးကွာခြား၏။ တစ်ဦးကူးလွန်သည့်အပြစ်ကြောင့်လူများစွာ သေသည်မှန်ပါက ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူး တော်သည်လည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်လူ မြောက်မြားစွာရရှိကြသည့်ဆုကျေးဇူး သည်လည်းကောင်းပို၍ကြွယ်ဝပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ပြစ်မှားခြင်းသဘောနှင့် ကျေးဇူးတော် သဘောမတူ၊ အကြောင်းမူကား၊ လူ တယောက်သည် ပြစ်မှားသောအားဖြင့်၊ လူများတို့သည် သေခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။ တယောက်သောသူတည်း ဟူသော ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကျေးဇူးတော်၏ အကျိုးသည်လူများတို့၌သာ၍ ကြွယ်ဝပြည့်စုံ၏။

Burmese 1928

လွန် ကျူး မှု အ လိုက် နှင့် ဆု ကျေး ဇူး တော် တူ သည် မ ဟုတ်။ တစ် ဦး၏ လွန် ကျူး မှု အား ဖြင့် အ များ သေ သည် မှန် က ဘု ရား သ ခင်၏ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ယေ ရှု ခ ရစ် တည်း ဟူ သော တစ် ပါး သူ၏ ကျေး ဇူး အား ဖြင့် သက် ရောက် သော ဆု တော် သည် အ များ တို့ အ ဖို့ သာ ၍ ကြွယ် ဝ ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း၊ ပြစ်မှားခြင်းသဘောနှင့် ကျေးဇူးတော်သဘော မတူ။ အကြောင်းမူကား၊ လူတစ်ယောက်သည် ပြစ်မှားသောအားဖြင့်၊ လူများတို့သည် သေခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။ တစ်ယောက်သောသူတည်းဟူသော ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ကျေးဇူးတော်၏အကျိုးသည် လူများတို့၌သာ၍ ကြွယ်ဝပြည့်စုံ၏။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း၊ ျပစ္မွားျခင္းသေဘာႏွင့္ ေက်းဇူးေတာ္သေဘာ မတူ။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူတစ္ေယာက္သည္ ျပစ္မွားေသာအားျဖင့္၊ လူမ်ားတို႔သည္ ေသျခင္းသို႔ ေရာက္ၾက၏။ တစ္ေယာက္ေသာသူတည္းဟူေသာ ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ ေက်းဇူးေတာ္၏အက်ိဳးသည္ လူမ်ားတို႔၌သာ၍ ႂကြယ္ဝျပည့္စုံ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူတို႔ႏွစ္ဦးကြာျခား၏။ ဘုရားသခင္ ၏အခမဲ့ဆုေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္အာဒံ၏အျပစ္ ကူးလြန္ပုံမတူသျဖင့္ သူတို႔ႏွစ္ဦးကြာျခား၏။ တစ္ဦးကူးလြန္သည့္အျပစ္ေၾကာင့္လူမ်ားစြာ ေသသည္မွန္ပါက ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူး ေတာ္သည္လည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ဦးျဖစ္သူ ေယရွုခရစ္၏ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္လူ ေျမာက္ျမားစြာရရွိၾကသည့္ဆုေက်းဇူး သည္လည္းေကာင္းပို၍ႂကြယ္ဝေပသည္။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ဆုကျေးဇူးသည် ကျူးလွန်သောအပြစ်ကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမူကား တစ်ယောက်သောသူကျူးလွန်သည့်အပြစ်ကြောင့် များစွာသောသူတို့သည် သေခဲ့လျှင် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်နှင့် ယေရှုခရစ်တော်တည်းဟူသော တစ်ယောက်သောသူ၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် သက်ရောက်သောကောင်းချီးလက်ဆောင်သည် များစွာသောလူတို့၌ ပို၍ပင် ကြွယ်ဝပြည့်စုံမည်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ဆုေက်းဇူးသည္ က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္ကဲ့သို႔မဟုတ္ေပ။ အေၾကာင္းမူကား တစ္ေယာက္ေသာသူက်ဴးလြန္သည့္အျပစ္ေၾကာင့္ မ်ားစြာေသာသူတို႔သည္ ေသခဲ့လွ်င္ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ ေယရႈခရစ္ေတာ္တည္းဟူေသာ တစ္ေယာက္ေသာသူ၏ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ သက္ေရာက္ေသာေကာင္းခ်ီးလက္ေဆာင္သည္ မ်ားစြာေသာလူတို႔၌ ပို၍ပင္ ႂကြယ္ဝျပည့္စုံမည္ျဖစ္၏။

Romans 5:15 — Compare Translations