Romans 5:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏ဆုကျေးဇူးနှင့်လူတစ်ယောက် ၏အပြစ်ကွာခြား၏။ တစ်ဦးအပြစ်ကူးသော အခါပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက်ချမှတ်ပါက အပြစ်များစွာကူးကြသောအခါ မထိုက် မတန်သော်လည်းအပြစ်မရှိဟုစီရင်ချက် မှတ်သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ လူတယောက်ပြစ်မှားသောအရာနှင့် ကျေးဇူးတော်အရာမတူ။ အကြောင်းမူကား၊ တရား စီရင်သောအရာမှာ၊ အပြစ်တခုကြောင့် ဒစ်ခံစေဟု စီရင်၏။ ကျေးဇူးတော်အရာမှာ၊ အပြစ်များလျက်ပင် လွှတ်စေဟုစီရင်၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် တစ် ဦး၏ ပြစ် မှု အ ကျိုး ဆက် အ လိုက် နှင့် ဆု တော် တူ သည် မ ဟုတ်။ တစ် ဦး ကြောင့် ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ချက် သင့် ရောက် သည် မှန် က လွန် ကျူး မှု အ များ ကြောင့် တ ရား သေ လွှတ် ချက် ဆု ကျေး ဇူး တော် သက် ရောက် သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ လူတစ်ယောက်ပြစ်မှားသောအရာနှင့် ကျေးဇူးတော်အရာ မတူ။ အကြောင်းမူကား၊ တရားစီရင်သောအရာမှာ၊ အပြစ်တစ်ခုကြောင့် ဒဏ်ခံစေဟု စီရင်၏။ ကျေးဇူးတော်အရာမှာ၊ အပြစ်များလျက်ပင် လွှတ်စေဟုစီရင်၏။-

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ လူတစ္ေယာက္ျပစ္မွားေသာအရာႏွင့္ ေက်းဇူးေတာ္အရာ မတူ။ အေၾကာင္းမူကား၊ တရားစီရင္ေသာအရာမွာ၊ အျပစ္တစ္ခုေၾကာင့္ ဒဏ္ခံေစဟု စီရင္၏။ ေက်းဇူးေတာ္အရာမွာ၊ အျပစ္မ်ားလ်က္ပင္ လႊတ္ေစဟုစီရင္၏။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏ဆုေက်းဇူးႏွင့္လူတစ္ေယာက္ ၏အျပစ္ကြာျခား၏။ တစ္ဦးအျပစ္ကူးေသာ အခါျပစ္ဒဏ္စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ပါက အျပစ္မ်ားစြာကူးၾကေသာအခါ မထိုက္ မတန္ေသာ္လည္းအျပစ္မရွိဟုစီရင္ခ်က္ မွတ္သတည္း။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဆုကျေးဇူးသည် တစ်ယောက်သောသူက အပြစ်ပြုသောကြောင့် ဖြစ်လာသည့်အရာကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမူကား ကျူးလွန်သောအပြစ်တစ်ခုကြောင့်ဖြစ်လာသည့် တရားစီရင်ခြင်းသည် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းသို့ရောက်စေ၏။ သို့သော် ကျူးလွန်သောအပြစ်များစွာကြောင့်ဖြစ်လာသည့် ဆုကျေးဇူးမူကား ဖြောင့်မတ်သည်ဟုအသိအမှတ်ပြုခြင်းသို့ရောက်စေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဆုေက်းဇူးသည္ တစ္ေယာက္ေသာသူက အျပစ္ျပဳေသာေၾကာင့္ ျဖစ္လာသည့္အရာကဲ့သို႔မဟုတ္ေပ။ အေၾကာင္းမူကား က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္တစ္ခုေၾကာင့္ျဖစ္လာသည့္ တရားစီရင္ျခင္းသည္ ျပစ္ဒဏ္စီရင္ျခင္းသို႔ေရာက္ေစ၏။ သို႔ေသာ္ က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္မ်ားစြာေၾကာင့္ျဖစ္လာသည့္ ဆုေက်းဇူးမူကား ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳျခင္းသို႔ေရာက္ေစ၏။

Romans 5:16 — Compare Translations