Romans 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်ဦးကူးသည့်အပြစ်သည်သေခြင်းတရား စိုးမိုးမှုကိုဖြစ်ပေါ်စေပါက အခြားသူတစ်ဦး ဖြစ်သူယေရှုခရစ်ပြုသည့်အမှုတော်၏အကျိုး ဆက်ကားအဘယ်မျှပိုမိုကြီးမားလိမ့်မည်နည်း။ ဘုရားသခင်၏ကြွယ်ဝသောကျေးဇူးတော်ကို ခံစား၍ကိုယ်တော်နှင့်လွတ်လပ်မှန်ကန်စွာဆက် သွယ်ရသူအပေါင်းတို့သည် ခရစ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်လျက်စိုးစံရကြလတ္တံ့။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ လူတယောက်သည် ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ထိုတယောက်သော သူအားဖြင့် သေခြင်းတရား သည် အစိုးရ၏။ ကျေးဇူးတော်၏ကြွယ်ဝခြင်းကို၎င်း၊ ဖြောင့်မတ်ရာသို့သွင်းပေးတော်မူခြင်းကို၎င်း ခံရသော သူတို့သည် တယောက်သောသူတည်းဟူသော ယေရှုခရစ် အားဖြင့် အသက်ရှင်လျက်သာ၍ စိုးစံရကြလတံ့။
Burmese 1928
တစ် ဦး၏ လွန် ကျူး မှု အ တွက် သေ ခြင်း တ ရား သည် ထို လူ ကြောင့် မင်း မူ သည် မှန် က ကြွယ် ဝ သော ကျေး ဇူး တော် နှင့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဆု တော် ကို ခံ ရ သူ တို့ သည် ယေ ရှု ခ ရစ် တည်း ဟူ သော တစ် ပါး သူ ကြောင့် အ သက် ရှင် လျက် မု ချ မင်း မူ ရ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ လူတစ်ယောက်သည် ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ထိုတစ်ယောက်သော သူအားဖြင့် သေခြင်းတရားသည် အစိုးရ၏။ ကျေးဇူးတော်၏ ကြွယ်ဝခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ သွင်းပေးတော်မူခြင်းကိုလည်းကောင်း ခံရသောသူတို့သည် တစ်ယောက်သောသူတည်းဟူသော ယေရှုခရစ်အားဖြင့် အသက်ရှင်လျက် သာ၍စိုးစံရကြလတ္တံ့။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ လူတစ္ေယာက္သည္ ျပစ္မွားေသာေၾကာင့္၊ ထိုတစ္ေယာက္ေသာ သူအားျဖင့္ ေသျခင္းတရားသည္ အစိုးရ၏။ ေက်းဇူးေတာ္၏ ႂကြယ္ဝျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ သြင္းေပးေတာ္မူျခင္းကိုလည္းေကာင္း ခံရေသာသူတို႔သည္ တစ္ေယာက္ေသာသူတည္းဟူေသာ ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ အသက္ရွင္လ်က္ သာ၍စိုးစံရၾကလတၱံ့။-
Burmese MCLZV
တစ္ဦးကူးသည့္အျပစ္သည္ေသျခင္းတရား စိုးမိုးမွုကိုျဖစ္ေပၚေစပါက အျခားသူတစ္ဦး ျဖစ္သူေယရွုခရစ္ျပဳသည့္အမွုေတာ္၏အက်ိဳး ဆက္ကားအဘယ္မၽွပိုမိုႀကီးမားလိမ့္မည္နည္း။ ဘုရားသခင္၏ႂကြယ္ဝေသာေက်းဇူးေတာ္ကို ခံစား၍ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္လြတ္လပ္မွန္ကန္စြာဆက္ သြယ္ရသူအေပါင္းတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ အသက္ရွင္လ်က္စိုးစံရၾကလတၱံ့။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား တစ်ယောက်သောသူကျူးလွန်သည့်အပြစ်ကြောင့် သေခြင်းသည် ထိုသူတစ်ယောက်အားဖြင့် စိုးမိုးခဲ့လျှင် ကျေးဇူးတော်နှင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ကောင်းချီးလက်ဆောင်ကို ကြွယ်ဝစွာခံစားရသောသူတို့သည် တစ်ယောက်သောသူတည်းဟူသော ယေရှုခရစ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်း၌ ပို၍ပင် စိုးမိုးရကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား တစ္ေယာက္ေသာသူက်ဴးလြန္သည့္အျပစ္ေၾကာင့္ ေသျခင္းသည္ ထိုသူတစ္ေယာက္အားျဖင့္ စိုးမိုးခဲ့လွ်င္ ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၏ေကာင္းခ်ီးလက္ေဆာင္ကို ႂကြယ္ဝစြာခံစားရေသာသူတို႔သည္ တစ္ေယာက္ေသာသူတည္းဟူေသာ ေယရႈခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ အသက္ရွင္ျခင္း၌ ပို၍ပင္ စိုးမိုးရၾကလိမ့္မည္။