Romans 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရှင်​သည်​ငါ​တို့​အား​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကြောင့် ဤ​ကဲ့​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ စား​စေ​တော်​မူ​၏။ ထို​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ယ​ခု​ငါ တို့​ခံ​စား​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ခံ​စား ရန်​မျှော်​လင့်​ခြင်း​အ​တွက်​ဝါ​ကြွား​ဝမ်း​မြောက် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကျေးဇူးတော်ကို ခံစားရသည်အကြောင်းမှာ ယုံကြည်ခြင်းရှိ၍၊ ထိုသခင်အားဖြင့်သာခံစားသော အခွင့်ကို ရကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို မြော်လင့်၍ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ရှင် အား ဖြင့် လည်း ယ ခု ငါ တို့ တည် နေ ရာ ကျေး ဇူး တော် သို့ ယုံ ကြည် ခြင်း ကြောင့် တိုး ဝင် ခွင့် ရ သည့် ပြင် ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ကို မျှော် လင့် လျက် ရွှင် လန်း ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ခံ​စား​ရ​သည်​အ​ကြောင်း​မှာ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ရှိ၍၊ ထို​သ​ခင်​အား​ဖြင့်​သာ ခံ​စား​သော​အ​ခွင့်​ကို ရ​ကြ၏။ သို့​ဖြစ်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ဘုန်း​တော်​ကို မျှော်​လင့်၍ ဝါ​ကြွား​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း ရှိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခံ​စား​ရ​သည္​အ​ေၾကာင္း​မွာ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ရွိ၍၊ ထို​သ​ခင္​အား​ျဖင့္​သာ ခံ​စား​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ရ​ၾက၏။ သို႔​ျဖစ္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို ေမၽွာ္​လင့္၍ ဝါ​ႂကြား​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း ရွိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရွင္​သည္​ငါ​တို႔​အား​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ဤ​ကဲ့​သို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခံ စား​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ယ​ခု​ငါ တို႔​ခံ​စား​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို​ခံ​စား ရန္​ေမၽွာ္​လင့္​ျခင္း​အ​တြက္​ဝါ​ႂကြား​ဝမ္း​ေျမာက္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယခု ငါတို့​ရပ်တည်​နေ​သော ဤ​ကျေးဇူး​တော်​ထဲသို့ ယုံကြည်​ခြင်း​ကြောင့် ခရစ်တော်​အားဖြင့် တိုးဝင်​ခွင့်​ကို​လည်း ငါ​တို့​ရရှိ​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​အသရေ​တော်​နှင့်ဆိုင်သော​မျှော်လင့်​ခြင်း​၌ ဂုဏ်ယူ​ဝမ်းမြောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ယခု ငါတို႔​ရပ္တည္​ေန​ေသာ ဤ​ေက်းဇူး​ေတာ္​ထဲသို႔ ယုံၾကည္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ခရစ္ေတာ္​အားျဖင့္ တိုးဝင္​ခြင့္​ကို​လည္း ငါ​တို႔​ရရွိ​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေမွ်ာ္လင့္​ျခင္း​၌ ဂုဏ္ယူ​ဝမ္းေျမာက္​ၾက​၏။