Romans 5:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​များ​ပြား​လာ​စေ​ရန်​ပ​ညတ် တ​ရား​ကို​ချ​မှတ်​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ပြစ် ဒု​စ​ရိုက်​များ​ပြား​လာ​သော​အ​ခါ​ကျေး​ဇူး တော်​သည်​ပို​၍​များ​ပြား​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ပညတ်တရားသည် တဖန်ဝင်သဖြင့် ပြစ်မှားသောအပြစ်ပွါးများ၏။ သို့သော်လည်း အပြစ်ပွါး များသည် အရာမှာ ကျေးဇူးတော်သာ၍ ကြွယ်ဝ၏။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား သည် လွန် ကျူး မှု ဖောင်း ပွ စေ ရန် ထပ် ဝင် သော် လည်း အ ပြစ် တ ရား ဖောင်း ပွ ရာ၌ ကျေး ဇူး တ ရား သာ၍ ကြွယ် ဝ ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် တစ်​ဖန်​ဝင်​သ​ဖြင့် ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ် ပွား​များ၏။ သို့​သော်​လည်း အ​ပြစ်​ပွား​များ​သည်​အ​ရာ​မှာ ကျေး​ဇူး​တော်​သာ၍ ကြွယ်​ဝ၏။-

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ တစ္​ဖန္​ဝင္​သ​ျဖင့္ ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္ ပြား​မ်ား၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း အ​ျပစ္​ပြား​မ်ား​သည္​အ​ရာ​မွာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သာ၍ ႂကြယ္​ဝ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား​ျပား​လာ​ေစ​ရန္​ပ​ညတ္ တ​ရား​ကို​ခ်​မွတ္​ခဲ့​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ျပစ္ ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား​ျပား​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ေက်း​ဇူး ေတာ္​သည္​ပို​၍​မ်ား​ျပား​လာ​၏။-

Burmese MSBU

ပညတ်​တရား​မူကား ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​ကို များပြား​စေရန်​ဝင်ရောက်​ခဲ့​၏။ သို့သော် အပြစ်​များပြား​လာ​သည့်​နေရာ​၌ ကျေးဇူး​တော်​သည် ပို၍​ပြည့်စုံ​ကြွယ်ဝ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ပညတ္​တရား​မူကား က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​ကို မ်ားျပား​ေစရန္​ဝင္ေရာက္​ခဲ့​၏။ သို႔ေသာ္ အျပစ္​မ်ားျပား​လာ​သည့္​ေနရာ​၌ ေက်းဇူး​ေတာ္​သည္ ပို၍​ျပည့္စုံ​ႂကြယ္ဝ​ေလ​၏။