Romans 6:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြစ်​တ​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​အ​စိုး​မ​ရ​စေ နှင့်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​သည်​ပ​ညတ် တ​ရား​လက်​အောက်​၌​မ​ရှိ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ကျေး​ဇူး​တ​ရား​လက်​အောက်​၌​ရှိ​ကြ​သော ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အင်္ဂါများကိုလည်း သုစရိုက်လက်နက် ဖြစ်စေ၍၊ ဘုရားသခင်အားဆက်ကြလော့။ သင်တို့သည် ပညတ်တရားလက်၌မရှိ၊ ကျေးဇူးတရားလက်၌ရှိသောကြောင့် အပြစ်တရားသည် သင်တို့ကို မအုပ်စိုးရ။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ပ ညတ် တ ရား အောက်၌ မ ဟုတ်။ ကျေး ဇူး တ ရား အောက်၌ ရှိ နေ ကြ သည့် အ လျောက် ကိုယ့် အ ပေါ် တွင် အ ပြစ် တ ရား မ အုပ် စိုး ရ။

Burmese 2021

ကိုယ်​အင်္ဂါ​များ​ကို​လည်း သု​စ​ရိုက်​လက်​နက် ဖြစ်​စေ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ဆက်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည် ပ​ညတ်​တ​ရား​လက်၌​မ​ရှိ၊ ကျေး​ဇူး​တ​ရား​လက်၌​ရှိ​သော​ကြောင့် အ​ပြစ်​တ​ရား​သည် သင်​တို့​ကို မ​အုပ်​စိုး​ရ။

Burmese JBZV

ကိုယ္​အဂၤါ​မ်ား​ကို​လည္း သု​စ​ရိုက္​လက္​နက္ ျဖစ္​ေစ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ဆက္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား​လက္၌​မ​ရွိ၊ ေက်း​ဇူး​တ​ရား​လက္၌​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ျပစ္​တ​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို မ​အုပ္​စိုး​ရ။

Burmese MCLZV

အ​ျပစ္​တ​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား​အ​စိုး​မ​ရ​ေစ ႏွင့္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​တို႔​သည္​ပ​ညတ္ တ​ရား​လက္​ေအာက္​၌​မ​ရွိ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ေက်း​ဇူး​တ​ရား​လက္​ေအာက္​၌​ရွိ​ၾက​ေသာ ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် သင်​တို့​သည် ပညတ်​တရား​လက်အောက်​၌​မ​ရှိ​ဘဲ ကျေးဇူး​တော်​လက်အောက်​၌​ရှိ​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ အပြစ်​တရား​သည် သင်​တို့​ကို အစိုးတရ​ပြု​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ သင္​တို႔​သည္ ပညတ္​တရား​လက္ေအာက္​၌​မ​ရွိ​ဘဲ ေက်းဇူး​ေတာ္​လက္ေအာက္​၌​ရွိ​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ အျပစ္​တရား​သည္ သင္​တို႔​ကို အစိုးတရ​ျပဳ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္။