Romans 6:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​အ​ပြစ်​တ​ရား ၏​ကျွန်​ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး​သော်​လည်း​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ မိ​မိ တို့​ခံ​ယူ​ယုံ​ကြည်​သည့်​ဘာ​သာ​တ​ရား​တော်​ကို အ​ကြွင်း​မဲ့​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ကြ​သည့်​အ​တွက် ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး မွမ်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အပြစ်တရား၏ ကျွန်ဖြစ်ဘူးသော်လည်း၊ ယခုတွင်ခံခဲ့ပြီးသော ဩဝါဒနည်းဥပဒေသ စကားကို စေတနာစိတ်နှင့် နားထောင်ကြသည်ဖြစ်၍၊ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပေ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် အ ပြစ် တ ရား၏ ကျွန် များ ဖြစ် ခဲ့ သော် လည်း။ သင် ကြား ရ သော ဒေ သ နာ နည်း ကို စိတ် စေ တ နာ နှင့် လိုက် နာ လျက်၊ အ ပြစ် တ ရား မှ လွတ် သ ဖြင့်၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား၏ ကျွန် များ ဖြစ် ကြ သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကြီး လှ ပေ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် အ​ပြစ်​တ​ရား၏ ကျွန်​ဖြစ်​ဖူး​သော်​လည်း၊ ယ​ခု​တွင်​ခံ​ခဲ့​ပြီး​သော ဩ​ဝါ​ဒ​နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​စ​ကား​ကို စေ​တ​နာ​စိတ်​နှင့် နား​ထောင်​ကြ​သည်​ဖြစ်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကျေး​ဇူး​တော် ကြီး​လှ​ပေ၏။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​တ​ရား၏ ကၽြန္​ျဖစ္​ဖူး​ေသာ္​လည္း၊ ယ​ခု​တြင္​ခံ​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ ဩ​ဝါ​ဒ​နည္း​ဥ​ပ​ေဒ​သ​စ​ကား​ကို ေစ​တ​နာ​စိတ္​ႏွင့္ နား​ေထာင္​ၾက​သည္​ျဖစ္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္ ႀကီး​လွ​ေပ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​အ​ျပစ္​တ​ရား ၏​ကၽြန္​ျဖစ္​ခဲ့​ဖူး​ေသာ္​လည္း​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ မိ​မိ တို႔​ခံ​ယူ​ယုံ​ၾကည္​သည့္​ဘာ​သာ​တ​ရား​ေတာ္​ကို အ​ႂကြင္း​မဲ့​လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး​ၾက​သည့္​အ​တြက္ ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး မြမ္း​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် အပြစ်​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ခဲ့​ကြ​သော်လည်း သင်​တို့​ခံယူ​ရရှိ​သော သွန်သင်​ချက်​၏​နည်းဥပဒေသ​ကို စိတ်နှလုံး​နှင့်တကွ​နာခံ​ကြ​သဖြင့်

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ အျပစ္​၏​ကြၽန္​ျဖစ္​ခဲ့​ၾက​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​ခံယူ​ရရွိ​ေသာ သြန္သင္​ခ်က္​၏​နည္းဥပေဒသ​ကို စိတ္ႏွလုံး​ႏွင့္တကြ​နာခံ​ၾက​သျဖင့္