Romans 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​အား​ဖြင့်​ခ​ရစ်​တော် နှင့်​အ​တူ မြှုပ်​နှံ​ခြင်း​ကို​ခံ​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော် နှင့်​အ​တူ​အ​သေ​ခံ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ အ​သေ​ခံ​ရ​သည့်​အ​ကြောင်း​မှာ​ခ​မည်း​တော် သည်​ဘုန်း​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​အား သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သည် နည်း​တူ​ငါ​တို့​အား​လည်း​ဘ​ဝ​သစ်​၌​ကျင် လည်​ရ​ကြ​စေ​ရန်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ အသေခံတော်မူခြင်း၌ ဗတ္တိဇံကို ခံသောအားဖြင့်၊ ထိုသခင်နှင့် အတူသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ခရစ်တော်သည် ခမည်းတော်၏ ဘုန်းတန်ခိုးအားဖြင့် သေခြင်းမှထမြောက်တော် မူသည်နည်းတူ၊ ငါတို့သည်လည်း အသစ်သောအသက်၌ ကျင်လည်ရကြသတည်း။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ခ ရစ် တော် သည် ခ မည်း တော်၏ ဘုန်း တန် ခိုး တော် ကြောင့် သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် တော် မူ သည့် နည်း တူ ငါ တို့ လည်း အ သစ် အ သက် ရှင် လျက် ကျင့် ကြံ ပြု မူ အံ့ သော ငှါ သေ တော် မူ ခြင်း ထဲ သို့ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ ခြင်း ဖြင့် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ သင်္ဂြိုဟ် ခံ ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​ခြင်း၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို ခံ​သော​အား​ဖြင့်၊ ထို​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို ခံ​ကြ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ခ​ရစ်​တော်​သည် ခ​မည်း​တော်၏ ဘုန်း​တန်​ခိုး​အား​ဖြင့် သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ၊ ငါ​တို့​သည်​လည်း အ​သစ်​သော​အ​သက်၌ ကျင်​လည်​ရ​ကြ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ျခင္း၌ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို ခံ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ထို​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို ခံ​ၾက၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္၏ ဘုန္း​တန္​ခိုး​အား​ျဖင့္ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ၊ ငါ​တို႔​သည္​လည္း အ​သစ္​ေသာ​အ​သက္၌ က်င္​လည္​ရ​ၾက​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​တို႔​သည္​ဗတၱိ​ဇံ​အား​ျဖင့္​ခ​ရစ္​ေတာ္ ႏွင့္​အ​တူ ျမႇုပ္​ႏွံ​ျခင္း​ကို​ခံ​သ​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္ ႏွင့္​အ​တူ​အ​ေသ​ခံ​ၾက​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ အ​ေသ​ခံ​ရ​သည့္​အ​ေၾကာင္း​မွာ​ခ​မည္း​ေတာ္ သည္​ဘုန္း​တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​အား ေသ​ျခင္း​မွ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္ နည္း​တူ​ငါ​တို႔​အား​လည္း​ဘ​ဝ​သစ္​၌​က်င္ လည္​ရ​ၾက​ေစ​ရန္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထိုသို့ ငါ​တို့​သည် အသေခံ​တော်မူ​ခြင်း​၌ ဗတ္တိဇံ​ခံ​သော​အားဖြင့် ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ​၏။ ဤသည်ကား ခရစ်တော်​သည် ခမည်းတော်​၏​ဘုန်း​အသရေ​တော်​အားဖြင့် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​တော်မူ​သည့်​နည်းတူ ငါ​တို့​သည်​လည်း အသက်တာ​သစ်​၌ အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​ကြ​ရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ငါ​တို႔​သည္ အေသခံ​ေတာ္မူ​ျခင္း​၌ ဗတၱိဇံ​ခံ​ေသာ​အားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ၾက​၏။ ဤသည္ကား ခရစ္ေတာ္​သည္ ခမည္းေတာ္​၏​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​အားျဖင့္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေတာ္မူ​သည့္​နည္းတူ ငါ​တို႔​သည္​လည္း အသက္တာ​သစ္​၌ အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ၾက​ရန္​ျဖစ္​၏။