Romans 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ များ​အ​ကြောင်း​ကို​သိ​ထား​သူ​များ​ဖြစ်​၍ ငါ ယ​ခု​ပြော​ဆို​မည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​နား လည်​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​သည်​အ​သက်​ရှင်​လျက် နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ များ​၏​အာ​ဏာ​စက်​အောက်​တွင်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရားကို သိသောညီအစ်ကိုတို့၊ ပညတ် တရားသည် လူကို အသက်ထက်ဆုံးမျှသာပိုင်သည်ကို မသိကြသလော။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား ကို သိ ကျွမ်း သော ညီ အစ် ကို တို့၊ လူ့ အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ၌ သာ ထို ပ ညတ် တ ရား အုပ် စိုး သည် ကို မ သိ ကြ လော။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို သိ​သော​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် လူ​ကို အ​သက်​ထက်​ဆုံး​မျှ​သာ ပိုင်​သည်​ကို မ​သိ​ကြ​သ​လော။-

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို သိ​ေသာ​ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ လူ​ကို အ​သက္​ထက္​ဆုံး​မၽွ​သာ ပိုင္​သည္​ကို မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ မ်ား​အ​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ထား​သူ​မ်ား​ျဖစ္​၍ ငါ ယ​ခု​ေျပာ​ဆို​မည့္​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို​နား လည္​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​သည္​အ​သက္​ရွင္​လ်က္ ေန​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ မ်ား​၏​အာ​ဏာ​စက္​ေအာက္​တြင္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ ပညတ်​တရား​ကို​သိ​ထား​သော​သူ​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ပညတ်​တရား​သည် လူ​တစ်​ဦး​ကို သူ​အသက်ရှင်​နေ​သမျှ​ကာလ​၌​သာ ချုပ်ကိုင်​ထား​သည်​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သလော။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ ပညတ္​တရား​ကို​သိ​ထား​ေသာ​သူ​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ပညတ္​တရား​သည္ လူ​တစ္​ဦး​ကို သူ​အသက္ရွင္​ေန​သမွ်​ကာလ​၌​သာ ခ်ဳပ္ကိုင္​ထား​သည္​ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သေလာ။