Romans 7:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​လျှင်​ကောင်း​မြတ်​သည့်​အ​ရာ​က​ငါ့​အား သေ​စေ​သ​လော။ မ​သေ​စေ​နိုင်​ရာ။ ငါ့​အား​သေ​စေ သော​အ​ရာ​မှာ​အ​ပြစ်​တ​ရား​ဖြစ်​ပေ​သည်။ အ​ပြစ် တ​ရား​သည် ၎င်း​၏​ပင်​ကို​သ​ဘော​သ​ဘာ​ဝ​ကို ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​စေ​ရန် ကောင်း​မြတ်​သည့်​အ​ရာ ကို​အ​သုံး​ပြု​၍​ငါ့​ကို​သေ​စေ​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ပြစ်​တ​ရား​သည်​မည်​မျှ​ဆိုး​ရွား ကြောင်း​ကို​ပ​ညတ်​တော်​အား​ဖြင့်​သိ​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်လျှင် ကောင်းမြတ်သောအရာသည် ငါ၌သေခြင်းအကြောင်း ဖြစ်သလော။ မဖြစ်နိုင်ရာ။ အပြစ်တရားသည် မိမိသဘောကို ထင်ရှားစေခြင်းငှါ ကောင်းမြတ်သောအရာအားဖြင့် ငါ၌သေခြင်းကို ပြု၍ သေခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။ ထိုသို့ဖြစ်သောကြောင့် အပြစ်တရားသည် ပညတ်တော်အားဖြင့် အလွန်အပြစ် နှင့်ပြည့်စုံခြင်းရှိသတည်း။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် ထို ကောင်း မွန် သော အ ရာ သည် ငါ၌ သေ ခြင်း ဖြစ် ရ သ လော။ ထို သို့ မ ဖြစ် စေ ရာ။ အ ပြစ် တ ရား မူ ကား အ ပြစ် ထင် ရှား ရာ ရောက် လျက် ပြစ် မှား ခြင်း နှင့် ပြည့် အံ့ သော ငှါ ကောင်း မွန် သော ထို ပ ညတ် တော် ကြောင့် ပြု ပြင် လျက် ငါ၌ သေ ခြင်း ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်​လျှင် ကောင်း​မြတ်​သော​အ​ရာ​သည် ငါ၌​သေ​ခြင်း​အ​ကြောင်း ဖြစ်​သ​လော။ မ​ဖြစ်​နိုင်​ရာ။ အ​ပြစ်​တ​ရား​သည် မိ​မိ​သ​ဘော​ကို ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ ကောင်း​မြတ်​သော​အ​ရာ​အား​ဖြင့် ငါ၌​သေ​ခြင်း​ကို​ပြု၍ သေ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ဖြစ်၏။ ထို​သို့​ဖြစ်​သော​ကြောင့် အ​ပြစ်​တ​ရား​သည် ပ​ညတ်​တော်​အား​ဖြင့် အ​လွန်​အ​ပြစ်​နှင့် ပြည့်​စုံ​ခြင်း​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ ေကာင္း​ျမတ္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ ငါ၌​ေသ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္​သ​ေလာ။ မ​ျဖစ္​နိုင္​ရာ။ အ​ျပစ္​တ​ရား​သည္ မိ​မိ​သ​ေဘာ​ကို ထင္​ရွား​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေကာင္း​ျမတ္​ေသာ​အ​ရာ​အား​ျဖင့္ ငါ၌​ေသ​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍ ေသ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ျဖစ္၏။ ထို​သို႔​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ျပစ္​တ​ရား​သည္ ပ​ညတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ အ​လြန္​အ​ျပစ္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ျခင္း​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​လၽွင္​ေကာင္း​ျမတ္​သည့္​အ​ရာ​က​ငါ့​အား ေသ​ေစ​သ​ေလာ။ မ​ေသ​ေစ​နိုင္​ရာ။ ငါ့​အား​ေသ​ေစ ေသာ​အ​ရာ​မွာ​အ​ျပစ္​တ​ရား​ျဖစ္​ေပ​သည္။ အ​ျပစ္ တ​ရား​သည္ ၎​၏​ပင္​ကို​သ​ေဘာ​သ​ဘာ​ဝ​ကို ေပၚ​လြင္​ထင္​ရွား​ေစ​ရန္ ေကာင္း​ျမတ္​သည့္​အ​ရာ ကို​အ​သုံး​ျပဳ​၍​ငါ့​ကို​ေသ​ေစ​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ျပစ္​တ​ရား​သည္​မည္​မၽွ​ဆိုး​ရြား ေၾကာင္း​ကို​ပ​ညတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​သိ​ရ​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် ဤ​ကောင်းမြတ်​သော​အရာ​သည် ငါ့​အတွက် သေ​ခြင်း​အကြောင်း​ဖြစ်​သလော။ လုံးဝ​မ​ဟုတ်​ပေ။ ငါ့​အတွက် သေ​ခြင်း​အကြောင်း​ဖြစ်​သော​အရာ​မှာ အပြစ်​ပင်​ဖြစ်၍ အပြစ်​သည် အပြစ်​ဖြစ်​ကြောင်း ထင်ရှား​စေရန် ဤ​ကောင်းမြတ်​သော​အရာ​အားဖြင့် ငါ​၌ သေ​ခြင်း​ကို​ဖြစ်ပေါ်​စေ​၏။ ဤသို့ဖြင့် အပြစ်​သည် ပညတ်​တော်​အားဖြင့် အတိုင်းထက်အလွန် အပြစ်​များ​သော​အရာ​ဖြစ်လာ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ ဤ​ေကာင္းျမတ္​ေသာ​အရာ​သည္ ငါ့​အတြက္ ေသ​ျခင္း​အေၾကာင္း​ျဖစ္​သေလာ။ လုံးဝ​မ​ဟုတ္​ေပ။ ငါ့​အတြက္ ေသ​ျခင္း​အေၾကာင္း​ျဖစ္​ေသာ​အရာ​မွာ အျပစ္​ပင္​ျဖစ္၍ အျပစ္​သည္ အျပစ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ထင္ရွား​ေစရန္ ဤ​ေကာင္းျမတ္​ေသာ​အရာ​အားျဖင့္ ငါ​၌ ေသ​ျခင္း​ကို​ျဖစ္ေပၚ​ေစ​၏။ ဤသို႔ျဖင့္ အျပစ္​သည္ ပညတ္​ေတာ္​အားျဖင့္ အတိုင္းထက္အလြန္ အျပစ္​မ်ား​ေသာ​အရာ​ျဖစ္လာ​၏။