Romans 7:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​ဝိ​ညာဉ်​ရေး​နှင့်​ဆိုင်​ကြောင်း ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​အ​ပြစ် တ​ရား​၏​ကျွန်​ဖြစ်​သည့်​လူ​သား​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး ၊ပညတ်တရားသည် ဝိညာဉ်ပကတိနှင့် စပ်ဆိုင်သည်ကို ငါတို့သိကြ၏။ ငါမူကား ဇာတိ ပကတိရှိ၏။ အပြစ်တရားလက်၌ ကျေးကျွန်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား တော် သည် ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် စပ် ဆိုင် ကြောင်း ငါ တို့ သိ ကြ၏။ ငါ မူ ကား အ ပြစ် တ ရား အောက် ကျွန် ခံ သူ၊ ဇာ တိ သ ဘော အောက် နေ သူ ဖြစ် လေ စွ။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​သည် ဝိ​ညာဉ်​ပ​က​တိ​နှင့် စပ်​ဆိုင်​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ၏။ ငါ​မူ​ကား ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​ရှိ၏။ အ​ပြစ်​တ​ရား​လက်၌ ကျေး​ကျွန်​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ ဝိ​ညာဥ္​ပ​က​တိ​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက၏။ ငါ​မူ​ကား ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​ရွိ၏။ အ​ျပစ္​တ​ရား​လက္၌ ေက်း​ကၽြန္​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္​ဝိ​ညာဥ္​ေရး​ႏွင့္​ဆိုင္​ေၾကာင္း ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​အ​ျပစ္ တ​ရား​၏​ကၽြန္​ျဖစ္​သည့္​လူ​သား​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ပညတ်​တရား​သည် ဝိညာဉ်ရေး​နှင့်ဆိုင်​ကြောင်း ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ သို့ရာတွင် ငါ​သည် သွေးသား​ဇာတိ​၌​ရှိ​သူ​ဖြစ်​ပြီး အပြစ်​တရား​၏​လက်အောက်​တွင် ရောင်းစား​ခြင်း​ခံရ​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ပညတ္​တရား​သည္ ဝိညာဥ္ေရး​ႏွင့္ဆိုင္​ေၾကာင္း ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ သို႔ရာတြင္ ငါ​သည္ ေသြးသား​ဇာတိ​၌​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ၿပီး အျပစ္​တရား​၏​လက္ေအာက္​တြင္ ေရာင္းစား​ျခင္း​ခံရ​သူ​ျဖစ္​၏​။