Romans 7:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သူသည်မိမိခင်ပွန်းအသက်ရှင်လျက် ရှိစဉ်အခြားလူတစ်ယောက်နှင့်ပေါင်းသင်းနေ ထိုင်ပါမူ မျောက်မထားသူဟုအခေါ်ခံရမည် ဖြစ်သော်လည်း ခင်ပွန်းသေဆုံးလျှင်မူကား တရားဥပဒေနှင့်ကင်းလွတ်သွားပြီဖြစ်၍ အခြားလူတစ်ယောက်နှင့်ထိမ်းမြားစုံဖက်လျှင် မျောက်မထားသူမဖြစ်တော့ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ မိမိလင်မသေမှီအခြားသော သူ၏ မယားဖြစ်လျှင်၊ မျောက်မထားသောမိန်းမဟု ခေါ်ထိုက် ၏။ လင်လေလျှင်မူကား၊ ထိုတရားနှင့်လွတ်သည်ဖြစ်၍၊ အခြားသောသူ၏ မယားဖြစ်သော်လည်း၊ မျောက်မထားသောမိန်းမဟု ခေါ်စရာအကြောင်းမရှိ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ လင် အ သက် ရှင် စဉ် အ ခြား ယောက်ျား နှင့် ပေါင်း လျှင် မျောက် မ ထား မ ဟု ခေါ် ခံ ရ လိမ့် မည်။ လင် သေ လျှင် မူ ကား လင့် ဝတ္တ ရား နှင့် ကင်း လွတ်၍ အ ခြား ယောက်ျား နှင့် ပေါင်း သော် လည်း မျောက် မ ထား မ ဖြစ် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ မိမိလင်မသေမီ အခြားသောသူ၏ မယားဖြစ်လျှင်၊ မျောက်မထားသောမိန်းမဟု ခေါ်ထိုက်၏။ လင်သေလျှင်မူကား၊ ထိုတရားနှင့်လွတ်သည်ဖြစ်၍၊ အခြားသောသူ၏မယား ဖြစ်သော်လည်း၊ မျောက်မထားသောမိန်းမဟု ခေါ်စရာအကြောင်းမရှိ။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ မိမိလင္မေသမီ အျခားေသာသူ၏ မယားျဖစ္လၽွင္၊ ေမ်ာက္မထားေသာမိန္းမဟု ေခၚထိုက္၏။ လင္ေသလၽွင္မူကား၊ ထိုတရားႏွင့္လြတ္သည္ျဖစ္၍၊ အျခားေသာသူ၏မယား ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ ေမ်ာက္မထားေသာမိန္းမဟု ေခၚစရာအေၾကာင္းမရွိ။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သူသည္မိမိခင္ပြန္းအသက္ရွင္လ်က္ ရွိစဥ္အျခားလူတစ္ေယာက္ႏွင့္ေပါင္းသင္းေန ထိုင္ပါမူ ေမ်ာက္မထားသူဟုအေခၚခံရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ခင္ပြန္းေသဆုံးလၽွင္မူကား တရားဥပေဒႏွင့္ကင္းလြတ္သြားၿပီျဖစ္၍ အျခားလူတစ္ေယာက္ႏွင့္ထိမ္းျမားစုံဖက္လၽွင္ ေမ်ာက္မထားသူမျဖစ္ေတာ့ေပ။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ခင်ပွန်းအသက်ရှင်နေစဉ် အခြားသောယောက်ျားနှင့်ပေါင်းလျှင် ဖောက်ပြန်သောမိန်းမဟု အခေါ်ခံရလိမ့်မည်။ ခင်ပွန်းသေဆုံးလျှင်မူကား ထိုပညတ်တရားမှ ကင်းလွတ်သည်ဖြစ်၍ အခြားသောယောက်ျားနှင့်ပေါင်းသော်လည်း ဖောက်ပြန်သောမိန်းမမဟုတ်ပေ။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ခင္ပြန္းအသက္ရွင္ေနစဥ္ အျခားေသာေယာက္်ားႏွင့္ေပါင္းလွ်င္ ေဖာက္ျပန္ေသာမိန္းမဟု အေခၚခံရလိမ့္မည္။ ခင္ပြန္းေသဆုံးလွ်င္မူကား ထိုပညတ္တရားမွ ကင္းလြတ္သည္ျဖစ္၍ အျခားေသာေယာက္်ားႏွင့္ေပါင္းေသာ္လည္း ေဖာက္ျပန္ေသာမိန္းမမဟုတ္ေပ။

Romans 7:3 — Compare Translations