Romans 7:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီအစ်ကိုတို့၊ ဤအချက်သည်သင်တို့နှင့် လည်းသက်ဆိုင်ပေသည်။ သင်တို့သည်ခရစ်တော် ၏ကိုယ်အင်္ဂါဖြစ်သဖြင့် ပညတ်တရားအောက် တွင်ရှင်သောဘဝကိုစွန့်လွှတ်ခဲ့ကြလေပြီ။ ဘုရားသခင်အတွက်အသုံးဝင်သူများ ဖြစ်လာကြစေရန် သင်တို့သည်သေခြင်းမှ ဘုရားသခင်ရှင်ပြန်ထမြောက်စေတော်မူ သောခရစ်တော်၏ဘက်တော်သားများဖြစ် ကြလေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ ငါညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အခြားသော သူတည်းဟူသော၊ သေခြင်းမှ ထမြောက် တော်မူသော သူ၏မယားဖြစ်၍၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ တိုးပွါးမည်အကြောင်း၊ ခရစ်တော်၏ ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့်သေ၍ ပညတ်တရားနှင့်ကွာကြ၏။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ လည်း ခ ရစ် တော်၏ ကိုယ် ခ န္ဓာ ကြောင့် ပ ညတ် တ ရား အ ရာ၌ သေ ပြီး ဖြစ်၍ ဘု ရား သ ခင့် အ ဖို့ အ ကျိုး ဖြစ် ပွား စေ ခြင်း ငှါ သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် တော် မူ သော အ ရှင် တစ် ပါး နှင့် ပေါင်း ရ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထိုနည်းတူ၊ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အခြားသော သူတည်းဟူသော၊ သေခြင်းမှ ထမြောက်တော်မူသော သူ၏မယားဖြစ်၍၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ တိုးပွားမည်အကြောင်း၊ ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့်သေ၍ ပညတ်တရားနှင့် ကွာကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုနည္းတူ၊ ငါ့ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ အျခားေသာ သူတည္းဟူေသာ၊ ေသျခင္းမွ ထေျမာက္ေတာ္မူေသာ သူ၏မယားျဖစ္၍၊ ဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္ႏွင့္အညီ တိုးပြားမည္အေၾကာင္း၊ ခရစ္ေတာ္၏ကိုယ္ခႏၶာအားျဖင့္ေသ၍ ပညတ္တရားႏွင့္ ကြာၾက၏။-

Burmese MCLZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ ဤအခ်က္သည္သင္တို႔ႏွင့္ လည္းသက္ဆိုင္ေပသည္။ သင္တို႔သည္ခရစ္ေတာ္ ၏ကိုယ္အဂၤါျဖစ္သျဖင့္ ပညတ္တရားေအာက္ တြင္ရွင္ေသာဘဝကိုစြန႔္လႊတ္ခဲ့ၾကေလၿပီ။ ဘုရားသခင္အတြက္အသုံးဝင္သူမ်ား ျဖစ္လာၾကေစရန္ သင္တို႔သည္ေသျခင္းမွ ဘုရားသခင္ရွင္ျပန္ထေျမာက္ေစေတာ္မူ ေသာခရစ္ေတာ္၏ဘက္ေတာ္သားမ်ားျဖစ္ ၾကေလၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်လည်း ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့် ပညတ်တရားအရာ၌ သေဆုံးခဲ့ကြပြီ။ ဤသည်ကား သင်တို့သည် အခြားသူတည်းဟူသော သေသောသူတို့ထဲမှ ထမြောက်တော်မူသောအရှင်နှင့် သက်ဆိုင်သောသူများဖြစ်လာကြပြီး ဘုရားသခင်အတွက် အသီးများဖြစ်ထွန်းစေရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ ငါ့ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္လည္း ခရစ္ေတာ္၏ကိုယ္ခႏၶာအားျဖင့္ ပညတ္တရားအရာ၌ ေသဆုံးခဲ့ၾကၿပီ။ ဤသည္ကား သင္တို႔သည္ အျခားသူတည္းဟူေသာ ေသေသာသူတို႔ထဲမွ ထေျမာက္ေတာ္မူေသာအရွင္ႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာသူမ်ားျဖစ္လာၾကၿပီး ဘုရားသခင္အတြက္ အသီးမ်ားျဖစ္ထြန္းေစရန္ျဖစ္၏။

Romans 7:4 — Compare Translations