Romans 7:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်လူ့ဇာတိသဘောကိုလိုက်လျော ၍ အသက်ရှင်ကြစဉ်အခါကပညတ်တရား ၏လှုံ့ဆော်ချက်အရအပြစ်ကူးလိုစိတ်သည် ငါတို့ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်း၌ထကြွလှုပ်ရှား ကာငါတို့ပြုသမျှသည်သေမင်းအဖို့ ဖြစ်ခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ဇာတိပကတိ၌ ကျင်လည်သောအခါ၊ အပြစ်နှင့် စပ်ဆိုင်သောစိတ်တို့သည် ပညတ်တရား အားဖြင့်ပေါက်၍ သေခြင်းတရား၏အလိုနှင့်အညီ တိုးပွါးမည်အကြောင်း၊ ငါတို့၏ကိုယ်အင်္ဂါများ၌ ပြုပြင် ကြ၏။

Burmese 1928

ရုပ် ခ န္ဓာ အောက်၌ ငါ တို့ ရှိ နေ ကြ စဉ် ပ ညတ် တ ရား တော် ကြောင့် အ ပြစ် ဆိုင် ရာ ဝါ သ နာ များ သည် သေ မင်း အ ဖို့ အ ကျိုး ဖြစ် ပွား စေ ရန် ငါ တို့ ကိုယ် အင်္ဂါ များ၌ ပြု စု ခဲ့ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ငါတို့သည် ဇာတိပကတိ၌ ကျင်လည်သောအခါ၊ အပြစ်နှင့်စပ်ဆိုင်သော စိတ်တို့သည် ပညတ်တရားအားဖြင့်ပေါက်၍ သေခြင်းတရား၏အလိုနှင့်အညီ တိုးပွားမည်အကြောင်း၊ ငါတို့၏ကိုယ်အင်္ဂါများ၌ ပြုပြင်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ ဇာတိပကတိ၌ က်င္လည္ေသာအခါ၊ အျပစ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာ စိတ္တို႔သည္ ပညတ္တရားအားျဖင့္ေပါက္၍ ေသျခင္းတရား၏အလိုႏွင့္အညီ တိုးပြားမည္အေၾကာင္း၊ ငါတို႔၏ကိုယ္အဂၤါမ်ား၌ ျပဳျပင္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္လူ႔ဇာတိသေဘာကိုလိုက္ေလ်ာ ၍ အသက္ရွင္ၾကစဥ္အခါကပညတ္တရား ၏လွုံ႔ေဆာ္ခ်က္အရအျပစ္ကူးလိုစိတ္သည္ ငါတို႔ကိုယ္ခႏၶာအတြင္း၌ထႂကြလွုပ္ရွား ကာငါတို႔ျပဳသမၽွသည္ေသမင္းအဖို႔ ျဖစ္ခဲ့၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် သွေးသားဇာတိ၌တည်လျက်ရှိစဉ်က ပညတ်တရားကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပြင်းပြသောအပြစ်ပြုလိုစိတ်သည် ငါတို့၏ကိုယ်အင်္ဂါများ၌ သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေသဖြင့် သေခြင်းအတွက် အသီးများဖြစ်ထွန်းစေ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္ ေသြးသားဇာတိ၌တည္လ်က္ရွိစဥ္က ပညတ္တရားေၾကာင့္ျဖစ္ေပၚလာသည့္ ျပင္းျပေသာအျပစ္ျပဳလိုစိတ္သည္ ငါတို႔၏ကိုယ္အဂၤါမ်ား၌ သက္ဝင္လႈပ္ရွားေနသျဖင့္ ေသျခင္းအတြက္ အသီးမ်ားျဖစ္ထြန္းေစ၏။

Romans 7:5 — Compare Translations