Romans 7:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပညတ်တရားသည်အခါတစ်ပါးကငါတို့ အားချုပ်နှောင်ခဲ့၏။ ယင်းသို့ချုပ်နှောင်ခြင်းခံရ သောဘဝကိုစွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီဖြစ်၍ ယခုအခါ မှာမူငါတို့သည်ပညတ်တရား၏လက်အောက် မှလွတ်မြောက်ကြပြီ။ ယခုအခါ၌ငါတို့ သည်အက္ခရာတင်ထားသည့်တရားဥပဒေ လမ်းစဉ်ဟောင်းအရမဟုတ်တော့ဘဲ ဝိညာဉ် တော်၏လမ်းစဉ်သစ်အရအမှုဆောင်ရွက် ကြပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ ကျမ်းစာ၌ပါသော တရားဟောင်းကို မမှီဘဲ၊ ဝိညာဉ်တော်တရားသစ်ကို မှီ၍ အမှု ဆောင်ရွက်ခြင်းအလိုငှါ၊ ငါတို့သည် အသေသဖြင့် အုပ်ချုပ်သောပညတ်တရား၏လက်မှ လွတ်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ စွဲ ကိုင် ခဲ့ ရာ၌ သေ လျက် ပ ညတ် တ ရား တော် မှ လွတ် ပြီး ဖြစ်၍ ပ ညတ် ဆိုင် ရာ နည်း ဟောင်း အ တိုင်း မ ဟုတ်။ နံ ခ န္ဓာ ဆိုင် ရာ နည်း သစ် အ တိုင်း အ မှု ဆောင် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ယခုမူကား၊ ကျမ်းစာ၌ပါသော တရားဟောင်းကို မမှီဘဲ၊ ဝိညာဉ်တော်တရားသစ်ကိုမှီ၍ အမှုဆောင်ရွက်ခြင်းအလိုငှာ၊ ငါတို့သည်သေသဖြင့် အုပ်ချုပ်သောပညတ်တရား၏လက်မှ လွတ်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။

Burmese JBZV

ယခုမူကား၊ က်မ္းစာ၌ပါေသာ တရားေဟာင္းကို မမွီဘဲ၊ ဝိညာဥ္ေတာ္တရားသစ္ကိုမွီ၍ အမွုေဆာင္ရြက္ျခင္းအလိုငွာ၊ ငါတို႔သည္ေသသျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာပညတ္တရား၏လက္မွ လြတ္ျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ပညတ္တရားသည္အခါတစ္ပါးကငါတို႔ အားခ်ဳပ္ေႏွာင္ခဲ့၏။ ယင္းသို႔ခ်ဳပ္ေႏွာင္ျခင္းခံရ ေသာဘဝကိုစြန႔္လႊတ္ခဲ့ၿပီျဖစ္၍ ယခုအခါ မွာမူငါတို႔သည္ပညတ္တရား၏လက္ေအာက္ မွလြတ္ေျမာက္ၾကၿပီ။ ယခုအခါ၌ငါတို႔ သည္အကၡရာတင္ထားသည့္တရားဥပေဒ လမ္းစဥ္ေဟာင္းအရမဟုတ္ေတာ့ဘဲ ဝိညာဥ္ ေတာ္၏လမ္းစဥ္သစ္အရအမွုေဆာင္ရြက္ ၾကေပသည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ယခုအခါ ငါတို့သည် ငါတို့ကိုချုပ်နှောင်ထားသောပညတ်တရားအရာ၌ သေဆုံးခဲ့ပြီး ပညတ်တရားမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရကြပြီဖြစ်၍ အက္ခရာတင်ထားသောတရား၏နည်းလမ်းဟောင်းအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဝိညာဉ်တော်၏နည်းလမ်းသစ်အားဖြင့် အစေခံလျက်ရှိကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယခုအခါ ငါတို႔သည္ ငါတို႔ကိုခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားေသာပညတ္တရားအရာ၌ ေသဆုံးခဲ့ၿပီး ပညတ္တရားမွ ကင္းလြတ္ခြင့္ရၾကၿပီျဖစ္၍ အကၡရာတင္ထားေသာတရား၏နည္းလမ္းေဟာင္းအားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ဝိညာဥ္ေတာ္၏နည္းလမ္းသစ္အားျဖင့္ အေစခံလ်က္ရွိၾက၏။

Romans 7:6 — Compare Translations